Debitorenforderungen

Portuguese translation: contas a receber de clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Debitorenforderungen
Portuguese translation:contas a receber de clientes
Entered by: Suky Suky

06:28 Dec 6, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Debitorenforderungen
Context: Besuchsbericht

- Buchhaltungssituation

Bedingt durch die Suche bei den Forderungen bin ich auf viele Ungereimtheiten aufmerksam geworden, von denen hier nur einige Highlights erwähnt werden:
* MwSt sei 1.10.97 nicht eingereicht
* Debitorenkonten seit Oktober 1997 nicht bearbeitet
* fiskalische Konzessionskarte lag im Müll (ohne diese läuft beim FA nichts!)
* unbearbeitete Vorgänge und Rückfragen des Notars zu Debitorenforderungen seit dem 9.12.1997
* Buchhaltungsvorgänge allg. Art seit Dezember nicht bearbeitet

PORTUGUÊS EUROPEU, POR FAVOR!
Suky Suky
Local time: 20:38
contas a receber de clientes
Explanation:
"....o crescimento verificado no Activo Circulante reflecte fundamentalmente o aumento......bem como o incremento das contas a receber de clientes..."

http://216.239.39.100/search?q=cache:HG2fwHfZmi8C:www.lusomu...
Selected response from:

KSchuster
Portugal
Local time: 20:38
Grading comment
Herzlichen Dank!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contas a receber de clientes
KSchuster


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contas a receber de clientes


Explanation:
"....o crescimento verificado no Activo Circulante reflecte fundamentalmente o aumento......bem como o incremento das contas a receber de clientes..."

http://216.239.39.100/search?q=cache:HG2fwHfZmi8C:www.lusomu...

KSchuster
Portugal
Local time: 20:38
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Herzlichen Dank!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search