EA-StA
Portuguese translation: Ficheiro de investigação-Ministerio Publico
| 10:26 Dec 24, 2022 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasso United States Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Ficheiro de investigação-Ministerio Publico |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
Ficheiro de investigação-Ministerio Publico Explanation: Pagina 21 /bilder-dokumente/themen/sicherheit-justiDie Polizei steht während der Ermittlungstätigkeit im Rahmen des Vorverfahrens unter der Aufsicht der Staatsanwaltschaft und kann Weisungen genereller sowie spezieller Art von dieser erhalten. Das alleine der Oberstaatsanwaltschaft zustehende allgemeine Weisungsrecht bezieht sich auf den fachlichen, nicht den organisatorisch-administrativen Bereich. -Kantons-Zuerich Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich tmb Staatsanwaltschaft-II-des-Kantons-Zuerich-Schwerpunktkriminalitaet Die Staatsanwaltschaft II führt Verfahren der Schwerpunktkriminalität (organisierte Kriminalität, grosse Betäubungsmittelverfahren, Menschenhandel), High Tech-Cybercrime sowie besondere Untersuchungen gegen Beamte. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2022-12-25 18:30:21 GMT) -------------------------------------------------- links https://www.zh.ch/content/dam/zhweb/bilder-dokumente/themen/... https://www.zh.ch/de/direktion-der-justiz-und-des-innern/sta... or it could be Germany? https://www.justiz.bayern.de/gerichte-und-behoerden/staatsan... https://www.justiz.bayern.de/gerichte-und-behoerden/staatsan... Example sentence(s):
https://www.zh.ch/content/dam/zhweb/bilder-dokumente/themen/sicherheit-justiz/strafverfahren/WOSTA_Stand_12.10.2022_V01.pdf https://www.zh.ch/de/direktion-der-justiz-und-des-innern/staatsanwaltschaft/Staatsanwaltschaft-I-des-Kantons-Zuerich-Schwere-Gewaltkriminali |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 8 mins |
| Reference Reference information: Ermittlungsakte (EA) und Beweismittelordnern (BMO) - https://www.streitiges-steuerrecht-burkhard-steuerstrafrecht... zwischen Staatsanwaltschaft und Polizei - https://www.univerlag.uni-goettingen.de/bitstream/handle/3/i... zwischen StA und Polizei - https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXIV/III/III_00272/imfn... Aufträge der Staatsanwaltschaft an die Kriminalpolizei - Selber Link -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 31 minutos (2022-12-25 10:58:11 GMT) -------------------------------------------------- Staatsanwaltschaft (StA) - https://dept.dict.cc/?s=Staatsanwaltschaft (StA) Eine Staatsanwaltschaft (Kürzel StA) ist die Behörde, die für die Strafverfolgung und -vollstreckung zuständig und als solche ein Teil der Exekutive ist. - https://de.wikipedia.org/wiki/Staatsanwaltschaft EA - ermittlungsakte= investigation file - https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/613... Um projeto de investigação é utilizado para coligir vidência para uso ulterior no processo criminal/civil/disciplinar que possa ocorrer após a conclusão da investigação - http://menen.dh.iscte.pt/seditor/copi-v3.pdf (An investigation file is a used by an investigator to collect evidence in an orderly manner for later use in the criminal/civil/disciplinary process which may occur after completion of the investigation. It is important to keep an investigation file for the following reasons:) https://www.linkedin.com/pulse/investigation-file-compilatio... It shows professionalism Ermittlung - inquérito m - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-portugiesisch/Ermitt... -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 41 minutos (2022-12-25 11:08:29 GMT) -------------------------------------------------- Portanto ermittlungsakte (EA) será ‘projeto de investigação’ e Staatsanwaltschaft (Kürzel StA) ministério {m} público ; magistratura; procuradoria {f} - https://dept.dict.cc/?s=Staatsanwaltschaft (StA) -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 59 minutos (2022-12-25 11:26:31 GMT) -------------------------------------------------- Ermittlungsakte - Ficheiro de investigação Alternativas: Processo de investigação Dossier de investigação Ficha de investigação - https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/uebersetzung/er... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations