Eröffnungsreife

Portuguese translation: autos conclusos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eröffnungsreife
Portuguese translation:autos conclusos
Entered by: Bartira Galati

13:49 Feb 10, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Eröffnungsreife
Am xxx verfügte das Gericht die Zustellung der Anklageschrift und gewährte eine angemessene Stellungnahmefrist von 2 Wochen. Die Eröffnungsreife dürfte damit Mitte Dezember eingetreten sein.
Susana Ferreira
Local time: 09:59
autos conclusos
Explanation:
sugestão:
"É provável que os autos conclusos estivessem prontos para serem apresentados em meados de dezembro."
Selected response from:

Bartira Galati
Brazil
Local time: 05:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2autos conclusos
Bartira Galati
3(crim.) prontidão para julgamento
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autos conclusos


Explanation:
sugestão:
"É provável que os autos conclusos estivessem prontos para serem apresentados em meados de dezembro."

Bartira Galati
Brazil
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 days 3 hrs
  -> Ahartje, obrigada!

agree  Tânia Marques Silva
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(crim.) prontidão para julgamento


Explanation:
Das deutschsprachige Herkunktsland ist geboten.

In der Schweiz bedeutet nämlich Rechtsöffnung etwas ganz anderes, v.a. im Zusammenhang mit zivilrechtlicher Schuldbetreibung und in Deutschland könnte sich ja der Ausdruck ebenfalls auf eine Testamentseröffnung beziehen.

Example sentence(s):
  • Exército coloca 1.500 homens em esquema de prontidão para julgamento de Lula em Porto Alegre.

    Reference: http://blog.jusdocs.com/trt4-regime-de-prontidao-infracao-ao...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Text stammt aus Deutschland.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search