Kostenbeamte
Portuguese translation: oficial da tesouraria / funcionário da tesouraria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Nov 29, 2023 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Ludovice-Moreira Spain Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | oficial da tesouraria / funcionário da tesouraria |
| ||
| 4 | Agente de custos. |
| ||
| 4 | tesoureiro |
| ||
| 3 | Escrevente |
|
Answers
0 min confidence: 
Agente de custos. Explanation: In the given context, "Kostenbeamte" refers to a cost officer or official who determines and verifies costs. In Portuguese, this is translated as "Agente de custos." Here are a few example sentences in Portuguese: 1. O agente de custos determinou o valor da taxa de acordo com a tabela. 2. O processo só será encaminhado após a análise do agente de custos. 3. O agente de custos verificou os documentos e elaborou o relatório de custos. This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tesoureiro Explanation: Sugestão "treasurer" em inglês |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oficial da tesouraria / funcionário da tesouraria Explanation: https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-regulamentar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
Escrevente Explanation: Na Alemanha, o Kostenbeamter é o funcionário público responsável por garantir que as custas judiciais sejam cobradas de forma adequada e oportuna em processos judiciais, incluindo questões de execução. É um cargo do serviço público alemão e é geralmente ocupado por um funcionário do serviço civil. Nas serventias judiciais do Brasil o responsável pelo setor de custas judiciais é o Escrevente, em que pese hoje em dia, com a implantação do Processo Judicial Eletrônico, serem as custas calculadas e pagas on line. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations