Radikuläres Reizsyndrom

21:14 Jan 7, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Arztbericht
German term or phrase: Radikuläres Reizsyndrom
Greetings,

Can someone help me, please?

Does "Radikuläres Reizsyndrom" mean something like "Síndrome de irritação radicular" in PTPT?

Here is the sentence for context purposes:

Radikuläres Reizsyndrom rechtsbetont C&7C/ bei fortgeschrittenen degenerativen HWS-Veränderungen.

Thank you in advance.
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 13:20


Summary of answers provided
4radiculopatia (cervical)
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiculopatia (cervical)


Explanation:
In diesem Fall "cervical".
Radiculopatia Cervical: o que é, sintomas e tratamento - CUFhttps://www.cuf.pt › saude-a-z › ra...
·
Diese Seite übersetzen
A Radiculopatia Cervical pode manifestar-se com sintomas de formigueiros, dor e diminuição da sensibilidade. Saiba mais aqui sobre esta doença.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2023-01-08 09:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

+"irritativo", da es diese Pathologie auch ohne Reizung gibt.

ahartje
Portugal
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search