This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical (general)

Exploration

Portuguese translation: estudo/inquérito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:exploration
Portuguese translation:estudo/inquérito
Entered by: Vanessa Afonso

13:04 Jan 29, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Relatório médico
German term or phrase: Exploration
Preciso de ajuda, pf!

Estou a traduzir um relatório médico e a certa altura aparece a seguinte frase:
“Keine Schmerzaggravation, onhe Exploration nicht depressiv wirkend.”

Alguém me pode ajudar a perceber o sentido desta frase, nomeadamente do termo "Exploration" neste contexto, pf?


Muito obrigada.
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 10:30
estudo/inquérito
Explanation:
Im Sinne von Erhebung.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2023-01-30 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, sondern eher: sem inquérito, não há efeito depressivo (conhecido).
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:30
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estudo/inquérito
ahartje
Summary of reference entries provided
exploração
José Patrício

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudo/inquérito


Explanation:
Im Sinne von Erhebung.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2023-01-30 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, sondern eher: sem inquérito, não há efeito depressivo (conhecido).

ahartje
Portugal
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
Notes to answerer
Asker: Agradeço a sugestão. Então fica algo como: "sem inquérito não depressivo eficaz." É isto? Estou um pouco confusa com estar frase.

Asker: *esta

Asker: Agradeço imenso a ajuda! Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: exploração

Reference information:
Depois de ler os sites que envio, chego à conclusão de que o doente só foi observado em transes depressivos portanto sem ‘averiguação, exploração’ num estado não depressivo, normal.
Uma boa tarde

Depressive Verstimmung bei Schizophrenie, organischen Störungen (z.B. Hirntumor - neurologische Untersuchung!)

Nicht vergessen:

Suizidalität, Alkohol-, Drogen-, Medikamentenabusus ansprechen - http://members.inode.at/593070/patho/19_psychiatrie/explorat...
Bei der schizophrenen Depression sind Verstimmung und Hemmung ausgesprochen umweltlabil, durch therapeutische Milieugestaltung günstig, durch Belastungen ungünstig beeinflußbar; es besteht kein Tagesrhythmus, sondern ein rascher, unregelmäßiger, oft stündlicher Wechsel. - https://link.springer.com/article/10.1007/BF00353571#:~:text...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search