KG-Auszug

Portuguese translation: extrato da anamnese/história clínica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KG-Auszug
Portuguese translation:extrato da anamnese/história clínica
Entered by: ahartje

22:09 Jan 7, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Relatório Médico
German term or phrase: KG-Auszug
Olá colegas,

Um termo sem mais conetxto possível. O alemão é da Suíça. Sem ideias adequadas para o contexto médico.
Alguma ajuda?
Obrigada!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 23:13
extrato da anamnese/história clínica
Explanation:
Auskunft über die Krankengeschichte - EDÖBhttps://www.edoeb.admin.ch › datenschutz › musterbriefe
Gestützt auf das Datenschutzgesetz haben Sie das Recht, vom Arzt Ihre vollständige Krankengeschichte (KG) in Form einer Kopie oder eines Ausdrucks zu ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extrato da anamnese/história clínica
ahartje


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extrato da anamnese/história clínica


Explanation:
Auskunft über die Krankengeschichte - EDÖBhttps://www.edoeb.admin.ch › datenschutz › musterbriefe
Gestützt auf das Datenschutzgesetz haben Sie das Recht, vom Arzt Ihre vollständige Krankengeschichte (KG) in Form einer Kopie oder eines Ausdrucks zu ...

ahartje
Portugal
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
5 mins
  -> Obrigadíssima

agree  José Patrício: extract 865Auszug {m} - https://www.dict.cc/?s=Auszug
1 day 12 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search