Os trigonum syndrom

Portuguese translation: Síndrome de Os Trigonum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Os trigonum syndrom
Portuguese translation:Síndrome de Os Trigonum
Entered by: Suky Suky

14:26 Dec 18, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Medical / Orthop�die
German term or phrase: Os trigonum syndrom
Tänzerferse (Os trigonum syndrom):

Reizzustand des hinteren Anteils des Sprungbeins bzw. des kleinen Dreieckbeins hinter dem Sprungbein bei extremer Fußbeugung.

Symptome:
Schmerz in der Fersengegend vor allem bei Ballettänzern in der demi-pointe und pointe Position bei maximal im Sprunggelenk sohlenwärts gebeugten Fuß. Zusätzlich können eine Funktionseinschränkung im Sprunggelenk sowie eine lokale Schwellung bestehen.

Therapie:
Ruhigstellung, lokale Behadnlungsmaßnahmen im Extremfall kann auch eine operative Entfernung des Knochenfragments erforderlich werden.
Suky Suky
Local time: 04:36
síndrome do os trigonum
Explanation:
...
Selected response from:

João Carlos Pijnappel
Local time: 00:36
Grading comment
Obrigada aos dois pela ajuda!

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5síndrome do os trigonum
João Carlos Pijnappel
3síndrome do impacto posterior
Astrid Höltken


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
síndrome do os trigonum


Explanation:
...

João Carlos Pijnappel
Local time: 00:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Obrigada aos dois pela ajuda!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
síndrome do impacto posterior


Explanation:
... 1995. Os Trigonum - Síndrome do Impacto Posterior: publicado na Revista
Brasileira de Ortopedia, edição de julho de 1992. palestra ...
www.aamm.hpg.ig.com.br/curr.html

É a única referência que encontrei.

HTH!


    Reference: http://www.aamm.hpg.ig.com.br/curr.html
Astrid Höltken
Portugal
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search