fortgesetzter Konkretisierung des bisherigen anwaltlichen Vortrags
Spanish translation: en una plasmación continuada de la exposición del abogado anterior
| 10:08 Aug 24, 2023 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
45 mins confidence: 
particularización sucesiva de argumentación jurídica escr./oral presentada per proc. anteriormente Explanation: no confundir con tracto sucesivo. anwaltlich: no sólo por abogado/a, sino también letrado/a y, sobre todo, alegados por procurador/a del los tribunal = pp. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3048424-anwalt... Reference: http://dpej.rae.es/lema/contrato-de-tracto-sucesivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
en una plasmación continuada de la exposición del abogado anterior Explanation: Mientras que el interesado ni siquiera fue capaz de explicar de qué máquinas se trataba, el testigo YYY declaró en la vista del 22.06.2021, en una plasmación continuada de la exposición del abogado anterior, pero todavía en gran medida en términos generales, que el interesado tenía exclusivamente... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations