Chefarzt / Leitender Arzt / Oberarzt
| 20:23 Nov 28, 2023 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Médico jefe / Director médico / Médico supervisor |
| ||
| 3 | Director médico / Jefe de sección / Jefe de servicio |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 day 31 mins confidence: 
Médico jefe / Director médico / Médico supervisor Explanation: Estos serían los términos a utilizar en la jerarquía médica. https://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones?id_emp=78634&version=amp https://www.ullsdelmon.org/es/noticies/el-supervisor-medico-del-programa-ojos-de-mozambique-se-desplaza-a-inhambane-junto-con-un-equipo-de-p |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 11 hrs confidence:
Director médico / Jefe de sección / Jefe de servicio Explanation: En los hospitales en España, generalmente hablan de un director médico que es el jefe de la división médico. Luego vienen los jefes de servicio y después los jefes de sección. Aquí un extracto de una de las referencias que te he puesto más abajo: "Junto con este director médico, se encuentran otros perfiles como son los jefes de servicio, de sección, médicos facultativos o residentes en periodo de formación, que..." En Alemania (otra referencia más abajo) me parece que la estructura jerárquica es un poco diferente, pero normalmente hablan de Chefarzt - leitender Oberarzt - Oberarzt - etc... Ahora bien, en tu caso no dicen leitender Oberarzt sino leitender Arzt, por lo que entiendo que jerárquicamente viene después del Oberarzt (como sería un jefe de sección en España), pero quizás habría que confirmarlo... Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2 days 11 hrs (2023-12-01 08:04:30 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que la última referencia no salió en mi repuesta. Aquí te la vuelvo a pasar: https://www.praktischarzt.de/arzt/klinik-hierarchie-arzt-pos... https://www.euroinnova.edu.es/blog/estructura-jerarquica-de-un-hospital https://www.unir.net/salud/revista/organigrama-hospital/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations