This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Spannsatz

Spanish translation: conjunto tensor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannsatz
Spanish translation:conjunto tensor
Entered by: Del01 (X)

11:21 Nov 5, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spannsatz
Leider habe ich nur das einzelne Wort. Es handelt sich um einen Seilheber.
Cristina Risueño Fondevila
Local time: 05:22
conjunto tensor
Explanation:

"Satz" significa el conjunto de varias piezas. Se podría traducir por "grupo, conjunto, ensamblaje, montaje..."

"Spann" como adjetivo puede significar "tensor, de sujeción, de ajuste. elástico".

Lo más general sea quizás "conjunto tensor" y "conjunto de sujeción".

Algunas referencias en Internet:

ASCENSORES IMACO, SA
... para ascensores: botoneras, interruptor de foso, pesacargas, limitadores de velocidad,
cerradura y botonera, conjunto tensor de limitadores • Puertas ...
www.construnario.es/empresas/6407/6407.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Sin título
... L0601, Tapa superior de los rodillos, 1.138, 6,84, L0700, Tolva
de alimentación (sin el conjunto tensor), 19.476, 117,05, ...
www.fut.es/~agroorga/precios 2000_archivos/sheet004.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Materiales para la distribución aérea
... CONJUNTO TENSOR Cuerpo de acero electro galvanizado y cuñas de plástico,
especialmente diseñado para tensar cable concéntrico antihurto. ...
www.cepri.cl/wunkhaus/material.html - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] PELADORAS DE PATATAS PP-6 / PP-12 / PPC-6 / PPC-12 POTATO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión texto
... Pulsador marcha-paro Contactor Goma esponjosa puerta Conjunto eje Conjunto tensor
Conjunto tapa motor Conjunto tornillos motor Conjunto tapón + prensa ...
www.sammic.com/pdf/Despieces/Preparacion/Des-pp-c.pdf - Páginas similares

Conjunto Tensor
... REF. d. L. b1. b2. 10001. M-6. 40. 9. 20. 10002.
60. 37. 10003. 70. 50. 10004. 80. 60. REF. d. L.
b1. b2. 10005. M-8. ...
www.qmz.com/ertz/TensErt2.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conjunto tensor
Del01 (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conjunto tensor


Explanation:

"Satz" significa el conjunto de varias piezas. Se podría traducir por "grupo, conjunto, ensamblaje, montaje..."

"Spann" como adjetivo puede significar "tensor, de sujeción, de ajuste. elástico".

Lo más general sea quizás "conjunto tensor" y "conjunto de sujeción".

Algunas referencias en Internet:

ASCENSORES IMACO, SA
... para ascensores: botoneras, interruptor de foso, pesacargas, limitadores de velocidad,
cerradura y botonera, conjunto tensor de limitadores • Puertas ...
www.construnario.es/empresas/6407/6407.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Sin título
... L0601, Tapa superior de los rodillos, 1.138, 6,84, L0700, Tolva
de alimentación (sin el conjunto tensor), 19.476, 117,05, ...
www.fut.es/~agroorga/precios 2000_archivos/sheet004.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Materiales para la distribución aérea
... CONJUNTO TENSOR Cuerpo de acero electro galvanizado y cuñas de plástico,
especialmente diseñado para tensar cable concéntrico antihurto. ...
www.cepri.cl/wunkhaus/material.html - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] PELADORAS DE PATATAS PP-6 / PP-12 / PPC-6 / PPC-12 POTATO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión texto
... Pulsador marcha-paro Contactor Goma esponjosa puerta Conjunto eje Conjunto tensor
Conjunto tapa motor Conjunto tornillos motor Conjunto tapón + prensa ...
www.sammic.com/pdf/Despieces/Preparacion/Des-pp-c.pdf - Páginas similares

Conjunto Tensor
... REF. d. L. b1. b2. 10001. M-6. 40. 9. 20. 10002.
60. 37. 10003. 70. 50. 10004. 80. 60. REF. d. L.
b1. b2. 10005. M-8. ...
www.qmz.com/ertz/TensErt2.htm - 28k - En caché - Páginas similares




    Richard Ernst: "W�rterbuch der industriellen Technik"
Del01 (X)
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: excelente respuesta
10 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search