08:07 Oct 16, 2015 |
German to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
yükümlülüğümüzün ibrası amacıyla iade Explanation: "İlgili belgeyi yükümlülüğümüzün ibrası amacıyla iade ediyoruz." Reference: http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&guid=TD... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
İhtiyacımız olmadığı için şahsınıza ait belgeyi size geri gönderiyoruz Explanation: İhtiyacımız olmadığı için şahsınıza ait söz konusu makbuzu/belgeyi/fişi size geri gönderiyoruz. Hukuk açısından onlara gönderdiğiniz "Beleg" makbuz/fiş/belge her ne ise, gönderen kişinin mülkiyetindedir (=>Eigentumsrecht), bu belgeyi gönderen kişiye iade ederek bu yükten kurtuluyorlar (Entlastung). Şurada güzel izah etmişler: http://goo.gl/Q79o6K Genel olarak: https://goo.gl/0rQReG Böylesi durumlarda Türkiye'de genellikle İhtiyacımız olmadığı için veya gerek duymadığımızdan kalıbı kullanılıyor. |
| |
Grading comment
| ||