This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

konjunkturanfaellig oder konjunkturempfindlich

German translation: ist den Schwankungen der Konjunktur ausgesetzt

00:26 Jan 23, 2002
German language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: konjunkturanfaellig oder konjunkturempfindlich
über eine Industriebranche: konjunkturanfaellig?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:32
Selected answer:ist den Schwankungen der Konjunktur ausgesetzt
Explanation:
Wenn Du eben keine Wahl zwischen den beiden Adjektiven machen willst, kannst Du ja die obige Formulierung benutzen.
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 23:32
Grading comment
Das ist es! Ich wusste dass ich Rat brauche - DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Konjukturemfindlichkeit
Vesna Zivcic
5 +1SENSITIVE to economic (cyclical) changes/ influences...
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
4 +1ist den Schwankungen der Konjunktur ausgesetzt
Klaus Dorn (X)
4 -1liable to changes in the economic climate
Klaus Dorn (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
liable to changes in the economic climate


Explanation:
there's to my knowledge no single word in English, hence I would use this phrase

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 00:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"underlies changes in the economic climate\" is another possibility

Klaus Dorn (X)
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): sorry, but see answer below
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
SENSITIVE to economic (cyclical) changes/ influences...


Explanation:
"Anfällig" is "sensitive" in this context.

HTH




    Sch�fer - Wirtschaftsw�rterbuch Deutsch-Englisch + own experience
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 16:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Dorn (X): you're absolutely right...we both missed the fact it is German monolingual, though
21 hrs
  -> Yes, I realized that later on. Oh, well! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Konjukturemfindlichkeit


Explanation:
Als Adjektiv konnte ich weder die eine noch die andere vorgeschlagene Zusammensetzung finden.

Für "Konjukturempfindlichkeit" gibt es doch einen Beleg.



14. Mai 2001 12 zur Finanzierung kommunaler Leistungen herangezogen. * Die Konjukturempfindlichkeit
wäre deutlich geringer * ...



    Reference: http://www.wiso.uni-koeln.de/kitterer/ss01/uebung1405.pdf
Vesna Zivcic
Local time: 22:32
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: genau
3 hrs
agree  Giuliana Buscaglione: konjunkturanfällig wird aber als Adverb verwendet. Konjunturanfälligkeit bzgl. Industrie kommt auch oft vor.
7 hrs
agree  Thomas Bollmann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ist den Schwankungen der Konjunktur ausgesetzt


Explanation:
Wenn Du eben keine Wahl zwischen den beiden Adjektiven machen willst, kannst Du ja die obige Formulierung benutzen.

Klaus Dorn (X)
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Das ist es! Ich wusste dass ich Rat brauche - DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): There we go!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search