αποκαθιστά τη συμβαλλόμενη τέλεια κυρία
| 19:55 Nov 27, 2023 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | restores the party as the perfect owner … |
| ||
| 2 | acknowledges and indemnifies the counterparty as the sole owner |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
acknowledges and indemnifies the counterparty as the sole owner Explanation: ...and possessor (που θαρρώ καλύπτει και νομέα και κάτοχο - δες και https://www.lexilogia.gr/threads/Μα-τι-είναι-επιτέλους-αυτή-... Κυριότητες, εν τω μεταξύ, ξέρω πλήρεις, αποκλειστικές, αδιαφιλονίκητες... Τέλεια πρώτη φορά βλέπω... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
restores the party as the perfect owner … Explanation: See: https://en.glosbe.com/el/en/αποκαθιστώ and https://en.glosbe.com/el/en/συμβαλλόμενος and https://www.google.co.uk/search?q="restores the party" prope... and https://www.google.co.uk/search?q="as the perfect owner" pro... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-12-03 06:52:34 GMT) -------------------------------------------------- Either “restores the party as the perfect owner” or ““restores the party as being the perfect owner” or ““restores the party to perfect ownership” Also see: by the owner of the property on which the body of water in respect of which the entitlement was granted is located · από τον κύριο του ακινήτου, στο οποίο ... https://www.linguee.com/english-greek/translation/property o... Jan 30, 2020 — Κτήση κυριότητας από μη κύριο. Acquisition of ownership from a non-owner is in large(with minimal exceptions) forbidden in Greece. We were ... https://law.stackexchange.com/questions/48630/is-there-an-ev... ... owner , lord , master ( MK 12.9 ) ; ( b ) one having authority over persons ... κυρία , ας , ἡ N - GM - S Κυρήνιος feminine of κύριος ( strong ... https://books.google.com.tr/books?id=fs9XtossqKMC&pg=PA240&l... See ‘Αποτελέσματα (Αγγλικά) 2:’ in: https://el54.ilovetranslation.com/5pS3FaPleXv=d/ -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-12-03 09:12:25 GMT) -------------------------------------------------- Needless to say, you could also write: "restores the party to be (or to being) the perfect owner, ..." -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2023-12-04 06:24:50 GMT) -------------------------------------------------- In view of your discussion note of 19:44 yesterday in which you feel that "αποκαθιστά" has the meaning of "καθιστά" in this case, then my answer would change to "makes the party the perfect owner ..." See: https://en.glosbe.com/el/en/καθιστώ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations