שאינה נינתנת להתנאה
English translation: which cannot be stipulated against
| 06:23 Dec 20, 2022 |
| Hebrew to English translations [PRO] Law (general) / Articles of Association | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Mayers Israel Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | which cannot be stipulated against |
| ||
| 3 | that cannot be overriden or waived (disregarded -> opted / contracted out of) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which cannot be stipulated against Explanation: Just one possible version |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
that cannot be overriden or waived (disregarded -> opted / contracted out of) Explanation: Compare 'derogate from (by law)' in other, esp.- Romance - lingos. In the UK, 'Table A' Artilces of Association - with individual opt-out clauses - used to be automatically adopted if the company didn't file any at Companies House. No opt-out of notice of meeting provisions for alterations thereto or e.g. payment of stamp duty on conveyances of land. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/hebrew-to-english/law-general/6333... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-hebrew/medical-general/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations