bérraktározás
English translation: general warehousing and storage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:37 Nov 21, 2001 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | general warehousing and storage |
| ||
| 4 | warehousing |
| ||
| 4 -1 | leased warehousing |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1leased warehousing Explanation: így hívják. lásd lent a Google találat URL-jét. Reference: http://www.google.com/search?hl=hu&q=%22leased+warehousing%2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
general warehousing and storage Explanation: Általában így hirdetik magukat a bérraktározással foglalkozó cégek. A magyar nyelvhasználatban a bér előtag azt jelenti, hogy fizetnek érte: Lásd az 1 sz. referenciát. Az angolban a general jelzi azt, amit a magyarban a bér előtag, azaz, hogy nem egy cég saját tulajdonában lévő raktárkészlet ének raktározására szolgál. Angolban nem szükséges hozzáadni azt, hogy bérért illetve fizetségért történik, mert a kapitalizmus alapszabályai nem feltételezik a szívességből való üzleti tevékenységet. A javasolt leased warehousing kifejezésnek két jelentése van: 1. raktárterület hosszabb időre való bérleti lekötése. 2. Hosszú lejáratú bérlet formájában bérelt létesítményben történő raktározás. Tehát nem fontos, hogy a raktárépület vagy raktárterület a bérbeadó tulajdonában legyen. Pearce, D. A modern k�zgazds�gtan ismerett�ra 35 �ves ford�t�i tapasztalatom |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
warehousing Explanation: or warehousing / depository services |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations