This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Decree No. 15/2006.(IV.3.) OM what does OM mean in this sentence?

08:29 Aug 4, 2021
Hungarian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hungarian term or phrase: Decree No. 15/2006.(IV.3.) OM what does OM mean in this sentence?
this sentence appears in a Diploma issued at an Hungarian University.
Pauline furness
Spain


Summary of answers provided
5 +1OM = Oktatási Minisztérium
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
5 +1Minister for Education
Tamas Elek


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
OM = Oktatási Minisztérium


Explanation:
OM is the abbreviation of Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-08-04 08:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe this site will be helpful as well (List of Abbreviations thought not exhaustive):

https://ofi.oh.gov.hu/tudastar/jelentes-magyar/roviditesek-j...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-08-04 08:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

'though' not 'thought' :) Sorry for the typo

Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: https://mad-hatter.it.unideb.hu/portal/displayDocument/Szerv...
13 mins
  -> köszönöm
agree  Péter Tófalvi
31 mins
  -> köszönöm
disagree  Tamas Elek: It is not the Ministry, but Minister, who is delegated the power to issue the decree. Even the title of the decree confirms this.
2 hrs
disagree  JANOS SAMU: A rendeleteket a miniszter adja ki és a rendeletet számszerinti azonosításánál a Magyar Közlönyhöz hasonlóan a miniszterre kell hivatkozni. AZ OM minisztériumra is vonatkozik, de nem a kérdező szövegénél.
6 hrs
agree  Ildiko Santana: Ennek felel meg (esetenként "Oktatásügyi" magyar szövegekben, de ma "Oktatási") https://jog.tk.hu/uploads/files/Allam-_es_Jogtudomany_formai... https://ofi.oh.gov.hu/tudastar/jelentes-magyar/roviditesek-j...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Minister for Education


Explanation:
It is the "Oktatási Miniszter", just the translator "forgot" to translate it with the piece of legislation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-04 11:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

The title of the decree is:
"Az oktatási miniszter 15/2006. (IV. 3.) OM rendelete az alap- és mesterképzési szakok képzési és kimeneti követelményeiről"
https://docplayer.hu/152239-Az-oktatasi-miniszter-15-2006-iv...

The title of the decree by Google Translate (to ensure impartiality):
The Minister of Education 15/2006. (IV. 3.) OM decree on the training and output requirements of undergraduate and graduate courses

Accordingly, it is the minister and not the ministry.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: A rendeletet a miniszter adja ki, de a rendeletben az OM a minisztérium. A "forgot" -tal maximálisan egyetértek, a lustaság fél egészség volt neki. // Lásd az agree melletti linkemet a Magyar Közlönyből.
13 mins
  -> Ha a saját bevallásod szerint is a miniszter adja ki, akkor mitől lenne minisztérium?
disagree  Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law: A kormány oldalán kiadott rövidítési lista alapján OM = Oktatási Minisztérium (lsd. a linket a válaszomban)
1 hr
  -> Senki nem vitatja, hogy az OM jelentheti a minisztériumot (máshol), ahogyan sok egyéb dolgot is, többek között a minisztert is, ahogy például itt is. Csak nézd meg a rendelet címét.
agree  JANOS SAMU: Igazad van. A rendeleteket a miniszter adja ki és a rendeletet számszerinti azonosításánál a Magyar Közlönyhöz hasonlóan a miniszterre kell hivatkozni. Másutt lehet minisztérium is, de a megadott szövegrészben miniszter.
6 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Peter Simon: De azért nem ártott volna a magyar jelentést megadnod, amit azután lefordíthat a feledékeny fordító, hiszen a magyar rövidítés jelentése nem angolul szól. Ezt próbálta Marianna megtenni, még ha csak félig sikerült is neki. Bár, végülis, az angol a cél...
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search