közfeladatot ellátó közérdekű vagyonkezelő alapítványi fenntartású

08:16 Aug 10, 2021
Hungarian to English translations [PRO]
Law (general) / Értesítés adatváltozásról
Hungarian term or phrase: közfeladatot ellátó közérdekű vagyonkezelő alapítványi fenntartású
Egy értesítésben szerepel a következő mondat:

... az egyetemek állam által alapított, közfeladatot ellátó közérdekű vagyonkezelő alapítványi fenntartású, közhasznú felsőoktatási intézményekké váltak...

Hogyan lehetne mindezt a legpontosabban visszaadni angolul?

A javaslatokat köszönöm előre is!
Adrienn Karvaly
Local time: 15:55


Summary of answers provided
3The Foundation reserves the right to appoint an endowment fund manager holding public office
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Foundation reserves the right to appoint an endowment fund manager holding public office


Explanation:
To start the Hungarian ball rolling ....

If in a universities context, a public asset manager might be an endowment fund officer vs. a 'statutory undertaker' for a public utilities: gas, water or electricity - corporation.

Holding public office : query > publicly accountable....

Üdvözlettel, Adrian with two years' Hungarian-language night-classes taught by a Debrecen Uni. Professor on a sabbatical at London Uni.



Example sentence(s):
  • An endowment fund is an investment fund established by a foundation that makes consistent withdrawals from invested capital. The capital or money in endowment funds is often used by universities, nonprofit organizations, churches, and hospitals.

    Reference: http://www.investopedia.com/terms/e/endowment-fund.asp
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search