Verponding
English translation: land ownership
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Sep 21, 2022 |
| Indonesian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pertanahan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | proof of land yield tax |
| ||
| 5 | proof of land ownership |
| ||
| 5 | land ownership [tax] |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proof of land yield tax Explanation: i.e. proof of land yield tax / Verponding Indonesia or proof of letter. http://jurnal.umsu.ac.id/index.php/delegalata/article/downlo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
proof of land ownership Explanation: proof of land ownership Example sentence(s):
https://www.rumah.com/panduan-properti/apa-sih-tanah-verponding-8108 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| verponding land ownership [tax] Explanation: Berdasarkan teks berikut: https://jurnal.ugm.ac.id/lembaran-sejarah/article/download/3... Konsekuensi langsung dari perubahan status kepemilikan tanah tersebut adalah para pemilik tanah harus mendaftarkan tanah miliknya ke kantor pendaftaran tanah di kraton (kantor mangeti seti) dan kemudian membayar secara rutin pajak kepemilikan tanah, verponding, kepada kraton. Tulisan di atas mengenai regulasi di wilayah Kraton Yogyakarta. Maka, istilah tanyaan Verponding Indonesia, saya kira, bermakna: Land Ownership [Tax, collected by the state of] Indonesia. Kata verponding sendiri makin jarang digunakan seiring dengan makin banyaknya status kepemilikan berdasarkan hukum kolonial Belanda berubah menjadi status kepemilikan berdasarkan hukum nasional Indonesia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations