mengurus kembali
English translation: reapply
| 07:08 Nov 19, 2022 |
| Indonesian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Polisi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anthony Putra Indonesia Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | re-apply [for the lost document] |
| ||
| 5 | reapply |
| ||
| 4 | arrange (them) again |
| ||
| 4 | reissue |
|
Answers
34 mins confidence: 
arrange (them) again Explanation: fits the context since often the "barang yang hilang" is actually documents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1re-apply [for the lost document] Explanation: Sepakat dengan Edward bahwa barang yang hilang di sini berupa dokumen, karena hanya jenis barang ini yang dapat dihadirkan kembali. Barang non-dokumen, perhiasan misalnya, kalau sudah hilang, ya lenyap selamanya, kecuali dipulangkan oleh yang menggelapkannya. Maksud kalimat itu adalah surat penerimaan laporan tidak dapat berfungsi sebagai pengganti dokumen yang hilang. Jadi, umpama saja Anda kehilangan surat izin mengemudi (SIM). Maka, Anda tidak boleh mengemudi dengan berbekal surat tersebut. Anda bahkan sebenarnya tidak dapat mengaku bahwa Anda dahulu pernah punya SIM berdasarkan laporan ini. Anda harus membuktikan hak Anda dengan dokumen sebenarnya. Anda harus mengurus kembali, yakni memohon kembali (re-apply) penerbitan dokumen tersebut kepada instansi yang relevan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
reissue Explanation: menerbitkan kembali dokumen yang hilang reissue and a reference for the relevant Office/Institution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
reapply Explanation: Surat Penerimaan Laporan Kehilangan ini bukan sebagi pengganti barang yang hilang, melainkan hanya untuk mengurus kembali kepada Kantor / Instansi yang bersangkutan means This Lost Report Receipt is not a replacement for the lost item(s). Instead, it is intended for reapplication to the relevant Institution/office. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations