This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

030 FILIALE SEDE

English translation: 030 head office branch

06:55 Jan 3, 2024
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sentenza
Italian term or phrase: 030 FILIALE SEDE
Il prezzo della cessione del ramo d'azienda è determinato in Euro
xxxxx(xxxx) ed è già stato pagato mediante bonifico bancario del giorno 24 luglio 2023 CRO n. xxxx tratto sull'xxxx S.P.A. - 030 FILIALE SEDE - all'ordine di L.G.
40/2023 xxxx.sp.a.
mona elshazly
Egypt
Local time: 17:12
English translation:030 head office branch
Explanation:
Or headquarters branch.

In other words, there's a branch in their head office where customers can walk in and transact business.

http://www.wordreference.com/iten/filiale
http://www.wordreference.com/iten/sede


Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3030 head office branch
philgoddard
4(banking) branch address
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
030 head office branch


Explanation:
Or headquarters branch.

In other words, there's a branch in their head office where customers can walk in and transact business.

http://www.wordreference.com/iten/filiale
http://www.wordreference.com/iten/sede




philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 281
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I cannot understand the presence of a number.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmina Towers
1 hr
agree  writeaway: Also been asked before on Kudoz
5 hrs
agree  Andrew Bramhall
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filiale sede
(banking) branch address


Explanation:
It's the location or 'venue' of the branch where such is 'headquartered', rather than the contradiction in terms or oxymoron of an HQ-cum- branch -> cum = Latin for 'with'


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/government-poli...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: If 'sede' meant 'address', it would be followed by an address.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search