This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

Commissioni Sottorete

English translation: third-party commission

15:31 Jan 4, 2024
Italian to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / In a contract
Italian term or phrase: Commissioni Sottorete
Contract (betting)


1.21 “Commissioni Sottorete”: parte dell’aggio erogata e contabilizzata a soggetti diversi dal “Distributore” intervenuti a vario titolo nella vendita delle ricariche;
Nicola Labriola
Italy
Local time: 17:42
English translation:third-party commission
Explanation:
I think Adrian's more literal translation is a bit of a mouthful, especially if used over and over again.

They pay commission to the distributor with whom this contract is presumably being signed, and to other people.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2third-party commission
philgoddard
3Sub-Affiliate Networks' Commission Payments
Adrian MM.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sub-Affiliate Networks' Commission Payments


Explanation:
- rather than Commissions ambiguously for Committees.

> commission splits > parte dell’aggio erogata : part of the mark-up or premium paid out.

Example sentence(s):
  • Subnetworks – By using a subnetwork, they are removing themselves from your program terms. Ensure any subnetwork you use, enforces your program terms.
  • Some sub-affiliate networks are able to adjust commission payouts to the sub-affiliates on their platform according to the brand's commission ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/computers-syste...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
third-party commission


Explanation:
I think Adrian's more literal translation is a bit of a mouthful, especially if used over and over again.

They pay commission to the distributor with whom this contract is presumably being signed, and to other people.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 281
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Agree with your answer and even more with your explanation!
2 hrs
  -> Thanks!
agree  martini
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search