This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Il presente Certificato A

08:51 Nov 25, 2023
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
Italian term or phrase: Il presente Certificato A
Hi, Isobel Grave here hoping someone can shed some light on this issue. I am translating a Marriage Certifcate of recent date. At the bottom of the certificate after the holders' details there are two notes about the certificate. One reads "Il presente certificato A" rilasciato solo per estero".The problem is the capital A and following two symbols (like straight quote marks), but the letter A also has two elongated dots above it like a dieresis symbol. The letter and the symbols make no sense, and make me think it's a glitch: the obvious meaning in context is "ïs issued". Still, it really surprises me because I have never seen an error in the pro forma part of a certificate. I'm wondering if anyone else has, or if someone might point out something I've missed, and maybe the letter A refers to a type of category. Hoping someone can help. Thanks Isobel
isobel Grave
Australia
Local time: 16:48


Summary of answers provided
4This Certificate A
Paul O'Brien


Discussion entries: 6





  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This Certificate A


Explanation:
...

Paul O'Brien
Argentina
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search