This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

assimilato

English translation: treated as equivalent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assimilato
English translation:treated as equivalent
Entered by: dmesnier

18:21 Dec 20, 2023
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Degree certificate
Italian term or phrase: assimilato
Hi - I'm checking to see if there's a better translation for "assimilato" in the following context rather than "assimilated" It appears in
a certificate (IL DIPLOMA DI SPECIALIZZAZIONE IN CHIRURCIA GENERALE) as follows.


Il suddetto titolo soddisfa i requisiti di formazione di cui all' articolo 25 della
Direttiva 2005/36/CE del 7 settembre 2005 essendo assimilato, ai sensi dell'art. 23,
punto 6 al titolo "Diploma di medico specialista".

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 08:36
treated as equivalent
Explanation:
none
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 15:36
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1treated as equivalent
Wolfgang Hager
4fully understood/absorb
Heba Abed
4treated as / regarded as
Maria Lisa Nitti
Summary of reference entries provided
simiular/equivalent
philgoddard

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fully understood/absorb


Explanation:
Fully understood
absorbed

Heba Abed
Egypt
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assimilato a
treated as / regarded as


Explanation:
Si prenda la direttiva citata nel testo nelle due lingue; si cerchi il termine "assimilato (/a/i)", ecc. nella versione italiana e si confronti come è reso nel testo inglese.
Nel testo il termine si trova 10 volte, ed è tradotto treated as / regarded as, tranne che nel titolo dell'articolo 12. Titioli di formazione assimilati = Equal treatment of qualifications

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-20 19:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso, nella frase: since it can be treated as/ regarded as

Example sentence(s):
  • Articolo 3.2 È assimilata a una professione regolamentata una professione esercitata dai membri di un'associazione o di un organismo di cui all'allegato I.
  • Article 3.2. A profession practised by the members of an association or organisation listed in Annex I shall be treated as a regulated profession.

    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:255:0022:0142:it:PDF
    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:255:0022:0142:it:PDF
Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
treated as equivalent


Explanation:
none

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: ... to: www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/2637472...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference: simiular/equivalent

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/human-resources...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-12-20 18:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/iten/assimilato

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michele Fauble
25 mins
agree  writeaway: Very reliable Kudoz reference/answerer/To my surprise, I saw him here not all that long ago: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-genera...
52 mins
  -> You mean Jim? Haven't seen him around for a long time.
disagree  Adrian MM.: Whether or not we're name-dropping members of a ProZ incrowd, it's neither 'simiular' nor similar, a mistake you've made before now in Spanish https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
6 hrs
  -> Don't you have anything better to do than picking holes in a typo and disagreeing that we've had this question before?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search