personale in comando

English translation: seconded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:personale in comando
English translation:seconded
Entered by: Paul O'Brien

08:36 Oct 31, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: personale in comando
This is an item on yer income statement. Is it another way of saying seconded personnel?

"rimborsi di costi per personale in comando"

Earlier on you've got "Costi per personale ricevuto in comando"

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 17:05
seconded
Explanation:
La nozione di comando consegnata dall’art.56 del T.U. degli impiegati civili dello Stato, di cui al D.P.R. n.3/1957, descrive il fenomeno per cui il pubblico impiegato, titolare di ruolo presso una pubblica amministrazione viene temporaneamente assegnato a prestare servizio presso altra amministrazione o altro ente pubblico, nell’interesse dell’amministrazione di destinazione.

Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seconded
Wolfgang Hager


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seconded


Explanation:
La nozione di comando consegnata dall’art.56 del T.U. degli impiegati civili dello Stato, di cui al D.P.R. n.3/1957, descrive il fenomeno per cui il pubblico impiegato, titolare di ruolo presso una pubblica amministrazione viene temporaneamente assegnato a prestare servizio presso altra amministrazione o altro ente pubblico, nell’interesse dell’amministrazione di destinazione.



Wolfgang Hager
Italy
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: received on secondment US Am. / IrE ? mil. 'on detail' > pronounced on the first syllable IATE: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1604142336042/...
1 hr

agree  philgoddard
4 hrs

agree  EirTranslations
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search