This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

sforzo di ripartenza

English translation: relaunch effort

15:43 Feb 21, 2024
Italian to English translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / Online Platform Descripti
Italian term or phrase: sforzo di ripartenza
Platform description (betting)

Non-critici

Le relative funzioni possono rimanere interrotte per un lungo periodo di tempo, con un modesto, o nullo, costo per l'azienda, e si richiede un limitato (o nullo) sforzo di ripartenza quando il sistema viene ripristinato
Nicola Labriola
Italy
Local time: 11:56
English translation:relaunch effort
Explanation:
ripartenza : techn. Inform. > restart, Collins Sansoni vs. 'when in doubt, leave out'.

quando il sistema viene ripristinato : when the system comes / is brought back / on stream.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4effort
philgoddard
4catching up
Kate Chaffer
4relaunch effort
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effort


Explanation:
You don't need to translate 'di ripartenza', because it then goes on to say 'quando il sistema viene ripristinato', which is a tautology.

I suggest 'resetting/reactivating the system requires little or no effort'.
http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/italian-engli...


philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catching up


Explanation:
Non-sensitive – These functions may be interrupted for an extended period of time, at little or no cost to the company, and require little or no catching up when restored.

https://www.infosectrain.com/blog/part-5-cisa-domain-2-gover...



Kate Chaffer
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relaunch effort


Explanation:
ripartenza : techn. Inform. > restart, Collins Sansoni vs. 'when in doubt, leave out'.

quando il sistema viene ripristinato : when the system comes / is brought back / on stream.

Example sentence(s):
  • Next milestone is the relaunch of the online platform.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/it-information-...
    Reference: http://www.cbsnews.com/news/espn-to-launch-sports-betting-pl...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search