Bollettino RAV
French translation: Avis de paiement RAV/Bordereau de paiement RAV
| 11:27 Nov 19, 2022 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Finance (general) / comptabilité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | formulaire de paiement précompilé [il n'est pas à traduire] |
| ||
| 4 | Avis de paiement RAV/Bordereau de paiement RAV |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formulaire de paiement précompilé [il n'est pas à traduire] Explanation: https://www.facile.it/pagamenti/guida/rav.html Je ne le traduirais pas, car c'est un formulaire propre à l'administration des finances italienne, mais dit simplement c'est ça (regarde le lien ci-dessus) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2022-11-19 11:44:14 GMT) -------------------------------------------------- Si tu la trouve bonne , mets juste l'explication/traduction du sens entre parenthèses après le nom propre italien peut-être. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Avis de paiement RAV/Bordereau de paiement RAV Explanation: Bonjour, Proposition : Bollettino RAV/Avis de paiement RAV/Bordereau de paiement RAV A cosa serve il bollettino RAV: La sigla RAV significa Ruoli Mediante Avviso e fa riferimento proprio all’iscrizione a ruolo delle somme da pagare. Si può trattare di tasse sulla nettezza urbana, dell’ICI, di tasse per le concessioni governative, per l’iscrizione ad un albo professionale oppure semplicemente di una multa stradale. Il bollettino RAV Equitalia serve invece a pagare le cartelle esattoriali. In genere il contribuente riceve a casa il bollettino già compilato, dove viene indicato l’importo da pagare, la scadenza e il codice RAV. È bene sapere che il bollettino precompilato è valido solo fino alla scadenza. Dopo questa data è necessario un aggiornamento. In alternativa al bollettino precompilato, sul sito web dell’Agenzia delle Entrate è possibile scaricare il bollettino RAV Equitalia compilabile. https://www.bancobpm.it/magazine/privati/vita-quotidiana/cos... Il bollettino RAV (Ruoli Mediante Avviso) viene invece utilizzato per pagare somme iscritte a ruolo (ovvero tasse, tributi, sanzioni amministrative, ecc. verso l'Agenzia delle Entrate, Inps, Comuni, Province e Regioni). Può essere quindi utilizzato per pagare multe per violazioni del codice della strada oppure per pagare il servizio di nettezza urbana e le tasse sulle concessioni governative o dell'iscrizione agli albi professionali. https://n26.com/it-it/blog/mav-e-rav-cosa-sono-e-come-pagarl... Come effettuare un pagamento con il RAV: Se si dispone di un RAV prestampato, le operazioni di pagamento sono semplici e veloci. Sarà sufficiente, infatti, recarsi presso un istituto di credito o presso lo sportello postale per effettuare il pagamento in contanti o tramite prelievo dal proprio conto corrente. Un'altra valida procedura per il pagamento dei bollettini RAV si avvale del servizio di internet banking, messo a disposizione praticamente da tutti gli istituti bancari. In questo caso si dovrà accedere all'area personale dei pagamenti dal proprio pc o dal dispositivo mobile che si preferisce utilizzare, e riportare i dati identificativi del bollettino. Quest'ultimo, infatti, presenta un codice di riferimento che permette di identificarlo tra le somme iscritte a ruolo, e che dovrà essere riportato insieme all'importo della somma dovuta, prima di poter procedere in tutta sicurezza con il pagamento. RAV: quali tipi di servizio offre: I bollettini RAV emessi da Equitalia per la riscossione di un debito vengono inviati per posta al debitore, che è tenuto ad effettuare il pagamento entro la data indicata. Nel caso in cui ciò non avvenga, viene messo a disposizione dell'utente il servizio di "aggiornamento del debito". In altre parole, se la somma dovuta non viene versata entro la data di scadenza del bollettino cartaceo, il debitore potrà accedere al sito internet dell'Agenzia di riscossione e generare un nuovo RAV, che conterrà l'importo del debito aggiornato, da stampare o da pagare online tramite il servizio di home banking. https://www.facile.it/pagamenti/guida/rav.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations