This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

Diritto d'informazione

German translation: Auskunftsrecht

12:27 Dec 18, 2021
Italian to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / si tratta del contratto d'appalto per una ristrutturazione di un rustico
Italian term or phrase: Diritto d'informazione
"Diritto d'informazione
IL committente ha il diritto di ispezionare il progreso dell'opera e di chiedere informazionni al riguardo in qualsiasi momento."
barbarb
German translation:Auskunftsrecht
Explanation:
Grundsätzlich ist der Begriff vieldeutig (s. Treccani).
Hier aber wohl eher im Sinne von "Anspruch, informiert zu werden".

Etwa:
Der Auftraggeber hat das Recht, die Baufortschritte zu inspizieren und jederzeit diesbezügliche Informationen anzufordern."

Vgl. hierzu auch (aus umgekehrter Perspektive):
§ 666 (BGB)
Auskunfts- und Rechenschaftspflicht
Der Beauftragte ist verpflichtet, dem Auftraggeber die erforderlichen Nachrichten zu geben, auf Verlangen über den Stand des Geschäfts Auskunft zu erteilen und nach der Ausführung des Auftrags Rechenschaft abzulegen.
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Auskunftsrecht
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Auskunftsrecht


Explanation:
Grundsätzlich ist der Begriff vieldeutig (s. Treccani).
Hier aber wohl eher im Sinne von "Anspruch, informiert zu werden".

Etwa:
Der Auftraggeber hat das Recht, die Baufortschritte zu inspizieren und jederzeit diesbezügliche Informationen anzufordern."

Vgl. hierzu auch (aus umgekehrter Perspektive):
§ 666 (BGB)
Auskunfts- und Rechenschaftspflicht
Der Beauftragte ist verpflichtet, dem Auftraggeber die erforderlichen Nachrichten zu geben, auf Verlangen über den Stand des Geschäfts Auskunft zu erteilen und nach der Ausführung des Auftrags Rechenschaft abzulegen.



    Reference: http://www.term-minator.eu/risk/doc/B1/lexikografische%20Rec...
    https://books.google.de/books?id=xK8FCgAAQBAJ&pg=PA552&lpg=PA552&dq=diritto+di+informazione+Auskunftsrecht&source=bl&ots=SvZEs0hpyC&sig=ACfU
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Della Rosa
17 hrs
agree  Sandra Gallmann
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search