il relativo verbale con la relata di notifica
German translation: das entsprechende Protokoll samt Zustellungsvermerk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Dec 16, 2021 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Stafrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| eher "Vermerk" als "Bericht" |
|
Answers
3 mins confidence: 
Zustellungsnachweis Explanation: relata di notifica = Zustellungsnachweis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Das entsprechende Protokoll /die entsprechende Niederschrift mit Zustellungsbericht / Explanation: anstatt Zustellungsbericht ginge auch Zustellungsnachweis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1das entsprechende Protokoll samt Zustellungsvermerk Explanation: L'ho incontrato un sacco di volte. Ne sono certa. Appena ho un attimo ti cerco i link |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: eher "Vermerk" als "Bericht" Reference information: Relata di notifica Relata di notifica (d. proc.) La (—) è la certificazione dell'avvenuta notifica [Notificazione] che l'ufficiale giudiziario deve stendere in calce all'originale e alla copia dell'atto. Le indicazioni contenute nella (—) (che ha natura di atto pubblico) valgono come prova fino a querela di falso. Muster unter dem zweiten Link https://dizionari.simone.it/1/relata-di-notifica Reference: http://attiemodellidipoliziagiudiziaria.eu/files/notifica-ge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations