rete elettrica (di default)
German translation: Stromnetz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:32 Nov 16, 2021 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 19:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Stromnetz |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Elektrizitätsversorgungsnetz (Stromnetz) |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stromnetz Explanation: Anche solo "Netz" è comprensibile |
| |||||||||
| ||||||||||
4 days |
| Reference: Elektrizitätsversorgungsnetz (Stromnetz) Reference information: "rete elettrica " wurde von IEC wie folgt genormt: de Elektrizitätsversorgungsnetz, n it rete elettrica (in senso stretto) https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie... de Elektrizitätsversorgungssystem, n it rete elettrica (in senso lato) https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie... "Stromnetz" ist keine von IEC genormte Übersetzung, sondern ein mehr umgangssprachlicher Begriff. Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ] Term: rete elettrica a media tensione Term: Mittelspannungsnetz https://iate.europa.eu/entry/result/1073089/it-de Die EN 50160 Merkmale der Spannung in öffentlichen Elektrizitätsversorgungsnetzen ist eine Europäische Norm, welche die wesentlichen Merkmale der Netzspannung am Netzanschlusspunkt unter normalen Betriebsbedingungen definiert und spezifiziert. https://de.wikipedia.org/wiki/EN_50160 Norma CEI EN 50160 “Caratteristiche della tensione fornita dalle reti pubbliche di tensione fornita dalle reti pubbliche di distribuzione dell’energia elettrica ” La norma CEI EN 50160 “definisce, descrive e specifica le caratteristiche principali della specifica le caratteristiche principali della tensione ai terminali di un utente della rete tensione ai terminali di un utente della rete pubblica di bassa, media o alta tensione in pubblica di bassa, media o alta tensione in c.a. in normali condizioni di esercizio http://www.perindps.it/documentazione/ee/2-CEI-EN-50160.pdf La distribuzione di energia elettrica, nell'ingegneria elettrica, è l'ultima fase nel processo di consegna dell'energia elettrica all'utente finale dopo la produzione e la trasmissione e si realizza attraverso un'infrastruttura di rete tipica qual è la rete di distribuzione elettrica capillare fino agli utenti o utilizzatori finali. https://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_di_energia_elett... rete a bassa tensione (elett.), Niederspannungsnetz (Marolli, Dizonario tecnico) Una rete elettrica è una tipologia di infrastruttura utilizzata per effettuare il passaggio di energia elettrica dai fornitori ai consumatori. https://it.wikipedia.org/wiki/Rete_elettrica Der umgangssprachliche Begriff Stromnetz bezeichnet in der elektrischen Energietechnik ein Netzwerk zur Übertragung und Verteilung elektrischer Energie. Es besteht aus elektrischen Leitungen wie Freileitungen und Erdkabeln sowie den dazugehörigen Einrichtungen wie Schalt- und Umspannwerken. https://de.wikipedia.org/wiki/Stromnetz Im Kontext hieße das also: "Der Akku hat keine Bedienelemente (Schalter) und liefert daher immer Strom (falls geladen). Sobald der Backofen an das Elektrizitätsversorgungsnetz (Stromnetz) angeschlossen wird (standardmäßig), schaltet sich das Ladegerät ein und lädt gegebenenfalls den Akku ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search