presa per alimentazione forno
German translation: (Elektrischer Anschluss des Backofens) an der Steckdose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Nov 16, 2021 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 03:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Elektrischer Anschluss des Backofens) an der Steckdose |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 days 19 hrs confidence: 
| (Collegamento elettrico alla) presa per alimentazione forno (Elektrischer Anschluss des Backofens) an der Steckdose Explanation: Falls es sich um einen fest installierten Backofen handelt, ggf. mit Herd, ist der Warnhinweis gegenstandslos. Einbaubacköfen werden häufig ohne fertig konfektionierte Anschlussleitung mit Stecker geliefert. Sollte die Anschlussleitung eines Einbaubackofens einen angespritzten Stecker besitzen, so wird dieser beim ersten Mal in die Steckdose gesteckt, bevor die Backröhre eingeschoben wird. Die Anschlüsse können dann nicht täglich überprüft werden, zumal die Anschlussleitungen nicht bewegt werden. Das gleiche gilt, wenn der Backofen ohne Anschlussleitungen geliefert wird. Hierbei werden die Anschlussleitungen nicht mit Steckern ausgerüstet, sondern direkt an einer Herdanschlussdose angeschlossen, die auch den Drehstromanschluss erlaubt: Herd- und Geräteanschlussdose zur Unterputzmontage.Mit bruchgeschütztem Deckel und Schnappverschluss. Für die Verbindungen stehen 5 Steckklemmen (WAGO 221 3-fach) mit Lösehebel für starre und flexible Leiter (ohne Ader Endhülse) zur Verfügung. Großer Anschlussraum. Kabeleinführung von jeder Seite möglich. 2 Kabeleinführungen von unten mit integrierter Zugentlastungen. https://www.reichelt.de/de/de/herdanschlussdose-unterputz-mi... Kabelanschluss auf der Rückseite des Backofens Wenn Sie sichergestellt haben, dass kein Strom mehr mit einer Netzspannung von 400/230V an der Herdanschlussdose anliegt, können Sie die genormten Aderfarben zuerst am Backofen anschließen: • Auf der Rückseite des Backofens befinden sich insgesamt sechs Anschlussklemmen (3 Klemmen für die Phasen, 2 Klemmen für den Neutralleiter und 1 Klemme für den Schutzleiter). Verbinden Sie die jeweiligen Kabel mit dem dazugehörigen Anschluss. Die Verbindungen müssen fest sein. : Backofen an Anschlussdose anschließen Nachdem Sie alle Kabel auf der Rückseite Ihres Gerätes angeschlossen haben, können Sie nun die Adern an der Anschlussdose anbringen. • Kürzen und isolieren Sie dafür zunächst das Anschlusskabel so weit ab, dass Sie Ihr Gerät noch aus Ihrem Kücheneinbauschrank herausziehen können. • Schließen Sie danach den jeweiligen Schutzleiter (variiert nach Modellalter, siehe oben) an die jeweilige Anschlussklemme an. Tipp: Lassen Sie diesen Leiter für die Erdung etwas länger. • Als nächstes erfolgt der Anschluss des jeweiligen Neutralleiters. • Nun müssen Sie noch die drei Phasen an die jeweilige Farbe anschließen. Die Reihenfolge für die Phasen ist irrelevant, dennoch sollten die Verbindungen sicher und fest sein. https://praxistipps.chip.de/backofen-anschliessen-darauf-mue... Vermutlich handelt es sich aber um einen tragbaren Backofen; Die Montage eines Minibackofens kann sich sehr unterschiedlich gestalten. Bei transportablen Öfen oder solchen, die separat stehen, muss der Minibackofen lediglich mit Strom oder Gas versorgt werden. Hierfür genügt bei kleinen Minibacköfen mit geringer Leistung schon ein einfacher 220V-Anschluss. Ein Einbau-Gerät wird fest in der Küchenzeile integriert. Die Montage kann daher vielfältige Anpassungen in der Küche erfordern. Entsprechendes Werkzeug wird vorausgesetzt. https://www.heimwerker.de/minibackofen-test/ Wie schließt man einen Mini-Backofen eigentlich an den Strom an? Da dieser über einen normalen Schuko-Stecker verfügt, kann dieser in einer ganz normalen 220V-Steckdose betrieben werden. https://www.mini-back-ofen.de/wie-schliesst-man-einen-mini-b... Mein Vorschlag: "Elektrischer Anschluss des Backofens an der Steckdose". Risiko: Gefahr eines elektrischen Schlags Anweisungen: Überprüfen Sie täglich den Zustand der elektrischen Anschlüsse Warum? Die Leitung kann durch Messer, Gabeln, Schranktüren und Werkzeug verletzt oder geklemmt werden, wenn sie offen herum liegt. Zum Beispiel in der Industrie: Die Testanlage für Schleppketten des LAP-Labors ermöglicht es, bewegte Leitungen unter ihren realen Einsatzbedingungen, bis zu ihrem Bauteilversagen zu prüfen. https://www.hochschule-trier.de/hauptcampus/technik/lap/kabe... Aber auch im Haushalt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations