KudoZ question not available
German translation: Plankenfugen (Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken im Kalfatern)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 May 29, 2022 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Segeljacht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Plankenfugen (Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken) |
| ||
| 3 | Spalten / Fugen / Zwischenräume / Lücken |
|
Answers
24 mins confidence: 
| comenti, chimenti Plankenfugen (Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken) Explanation: comenti, detto anche chimenti = Plankenfugen - ? calafataggio (Schiff) = Abdichten, Kalfatern Dizionario di Nautica e Marineria * comento * - Detto anche * «chimento» * , il * piccolissimo spazio esistente fra un corso di fasciame e l’altro * riempito con la cotonina nel corso dell’operazione di → calafataggio. - Ha questo nome anche la * sigillatura delle doghe della coperta impermeabilizzate fra loro * con materiale gommoso https://www.heinrichfleck.net/marineria/lettera_C_parte/mari... Kalfatern Kalfatern (auch: Kalfaten, arab. kafr „Asphalt“ und kalafa) ist eine Tätigkeit beim Schiffbau, bei der die Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken mit bei der die Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken mit faserigen Dichtmaterialien wie Werg oder Baumwolle von außen (der Wasserseite) her durch Verpressen abgedichtet und mit Dichtstoffen wie Pech oder anderen, gummiartigen Produkten an der Außenseite abgeschlossen werden. In der Regel ist dabei der Schiffsrumpf im Trockenen aufgebockt. https://de.wikipedia.org/wiki/Kalfatern Holzboot wie dicht bekommen? So ein Schiff muß nach so langer Trockenliegezeit wieder quellen (also das ... Die Plankenfugen im Unterwasserbereich mit Sika oder Pantera zuzumachen. Dann primern 3 - 5 x(eventuell mit Primocon) und fertig is. https://www.boote-forum.de/showthread.php?t=69101 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Spalten / Fugen / Zwischenräume / Lücken Explanation: ein kleiner Zwischenraum zwischen einer Beplankungsschicht und der nächsten, der mit Fugenmasse gefüllt wird /// Nella costruzione navale e degli scafi degli idrovolanti, ciascuno degli interstizî che restano fra i corsi del fasciame dello scafo e dei ponti, in legno o in metallo (nel primo caso si rendono stagni calafatandoli con la stoppa e la pece, nel secondo, se chiodati, ricalcando a forza il labbro del corso soprastante sulla superficie del corso sottostante). https://it.wikipedia.org/wiki/Comento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations