saldo *delega*

Spanish translation: saldo a debitar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saldo *delega*
Spanish translation:saldo a debitar
Entered by: Maura Affinita

23:46 Jan 12, 2023
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / formulario
Italian term or phrase: saldo *delega*
Buenas tardes.
En una "Quietanza di versamento" modello F24 de la Agenzia delle entrate, aparece ese término. Mi duda es "delega".
"Saldo delega: 3,10"
https://flextax.it/guida-per-scaricare-le-quietanze-di-pagam...
Maura Affinita
Local time: 11:53
saldo a pagar
Explanation:
Lo de "delega" es que autorizas al banco a realizar el pago de ese saldo correspondiente

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2023-01-13 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, Maura, es buena opción, estás dando la orden al banco

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2023-01-13 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Maura, buena continuación con la traducción
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 16:53
Grading comment
Grazie Emiliano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saldo a pagar
Emiliano Pantoja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saldo a pagar


Explanation:
Lo de "delega" es que autorizas al banco a realizar el pago de ese saldo correspondiente

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2023-01-13 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, Maura, es buena opción, estás dando la orden al banco

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2023-01-13 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Maura, buena continuación con la traducción

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Emiliano!
Notes to answerer
Asker: ¿Qué te parece "saldo a debitar"? Creo que encierra la idea de que se retira del banco o se paga a través del banco.

Asker: ¡Genial, Emiliano! ¡Muchas gracias!

Asker: Grazie Emiliano!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search