This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical (general)

P notch

Spanish translation: P notch (posterior notch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:P notch
Spanish translation:P notch (posterior notch)
Entered by: EirTranslations

09:55 Oct 21, 2021
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general) / Odontología
Italian term or phrase: P notch
Relacionado con mi última pregunta re la creación de soportes / cubetas de impresión para prótesis extraíbles, el término aparece así y parecer ser inglés pero no encuentro nada ni en inglés ni en italiano (al igual que el anterior) ver abajo gracias

Costruzione dei portaimpronta
individuali per registrazione
a bocca chiusa
Innanzitutto, sui modelli preliminari si devono individuare alcuni punti di repere anatomici.
Nel modello superiore devono essere identificati: le fovee palatine, il legamento pterigo-mandibolare, il tubercolo retromolare, il processo retrozigomatico, i frenuli laterali, l’arco vestibolare, il frenulo vestibolare, l’arco palatino e le creste.
In quello inferiore, le zone da individuare sono: il trigono retromolare, l’incisura maestrina, la mensola vestibolare, i frenuli laterali, il processo mentoniero, il frenulo centrale, la linea miloioidea, il P notch, l’area sottolinguale, il frenulo linguale e le creste.
La mensola vestibolare è una parte imprescindibile per la stabilità della futura protesi.
Con queste informazioni si è in grado di iniziare a disegnare la proposta d’estensione dei bordi [1,33].
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:14
muesca de colocación
Explanation:
Podría ser positioning notch, algo como posicionamiento hacia la muesca por ejemplo. A ver si te ayuda
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 13:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3muesca de colocación
Eva Giner
Summary of reference entries provided
reference
liz askew

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muesca de colocación


Explanation:
Podría ser positioning notch, algo como posicionamiento hacia la muesca por ejemplo. A ver si te ayuda

Eva Giner
Spain
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: but this is an anatomical term
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs
Reference: reference

Reference information:
The mylohyoid line is a bony ridge on the internal surface of the body of the mandible. The mylohyoid line extends posterosuperiorly. The mylohyoid line continues as the mylohyoid groove on the internal surface of the ramus. The mylohyoid muscle originates from the anterior (front) part of the mylohyoid line.

still looking for "notch"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-10-22 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.earthslab.com/anatomy/mylohyoid-line/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-10-22 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://dent.umich.edu/sites/default/files/2019-10/complete_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-10-22 17:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

could it be the mylohyoid groove?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-10-22 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

could they mean "posterior notch", see:


Mylohyoid Line - Earth's Labhttps://www.earthslab.com › Anatomy
***Mylohyoid groove is located beneath the posterior end of the mylohyoid line***. · Sublingual fossa · Submandibular fossa · Mylohyoid · Pterygomandibular raphe/ligament ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: I think posterior notch is more likely, as the groove came up in Spanish already and it wasn´t this, but thanks again for the help, I really appreciate it. Made a note to the client about this and left it as that for now

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search