levere gitt
English translation: deliver, …
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Feb 8, 2023 |
| Norwegian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Conversation / set expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | deliver |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
deliver Explanation: ‘I have to deliver” and “Jeg må levere” seems to be used often in a sporting context to mean “I need to come through, do what it takes.” -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-02-08 22:06:09 GMT) -------------------------------------------------- “Jeg må levere om jeg har et ønske om å vinne VM.” https://www.parcferme.no/spent-for-hjemmebane-jeg-ma-levere-... “Føler at jeg må levere.” https://www.rbkweb.no/vis/11986 “Følelsen av at jeg må levere mer.” https://www.vl.no/kultur/2021/07/19/kirkemusikkstudent-har-f... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-02-08 22:11:08 GMT) -------------------------------------------------- 'I have to deliver' - Bayern Munich boss Julian Nagelsmann keen to repay club's five-year faith with success. https://www.eurosport.com/football/i-have-to-deliver-bayern-... There's no place to hide now, the spotlight will be on me out there, with thousands of people watching, so I have to deliver.'. https://www.sarugbymag.co.za/kriel-i-have-to-deliver/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-02-08 22:14:29 GMT) -------------------------------------------------- So I think you’re right. She needs to go home and take over from the babysitter (if that is the context). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations