hederlig vandel
English translation: of good standing; a record of upright dealings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Mar 10, 2023 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal text | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | blameless conduct |
| ||
| 3 | of good standing; a record of upright dealings |
| ||
| 1 | good conduct |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| hederlig vandel of good standing; a record of upright dealings Explanation: ha ført en hederlig vandel : is or are of good standing; has or have a (track) record of upright dealings; whose course of conduct is upstanding.- > accountancy-speak: 'up straight'. vandel > behavio(u)r; conduct; handel og vandel : everyday dealings, Einar Haugen 'British English' - better steer clear of the term of 'habit & repute' in Scots law. Example sentence(s):
Reference: http://www.simpleformations.com/certificate-of-good-standing... www.finedictionary.com/Habit and repute |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| hederlig vandel blameless conduct Explanation: According to Gyldendal Norsk Forlag Stor engelsk ordbok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
good conduct Explanation: NOU 1996: 24 - Regjeringen.no https://www.regjeringen.no › nou-... Operatøren må fylle nødvendige krav til hederlig vandel og erfaring (§ 2-9). Interbanksystemene skal i utgangspunktet være åpne for alle banker som har adgang til å drive virksomhet her i riket, når ikke annet følger av konsesjonen (§ 2-8 ). The operator must fulfil the necessary requirements regarding good conduct and experience. Interbank systems shall in principle be open to all banks which have the right to engage in activities in Norway, unless otherwise specified by the authorisation (§ 2-8). Citizenship in a Global World: Comparing Citizenship Rights for Aliens https://books.google.com › books A. Kondo · 2000 · Social Science The good conduct clause, att föra en hederlig vandel (litt. `to lead an honest life/conduct'). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2023-03-11 14:15:28 GMT) -------------------------------------------------- ha ført en hederlig vandel > has evidenced good conduct |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations