This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law: Taxation & Customs

markedsmessigheten

English translation: market consistency / market-consistent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:markedsmessigheten
English translation:market consistency / market-consistent
Entered by: dmesnier

21:03 Jan 3, 2022
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Change to tax assessment
Norwegian term or phrase: markedsmessigheten
Hi - I'm trying to find an accurate EN translation for this It appears in a request by tax authorities for clarification of an agreement between two group companies. the only thing I can find is "marketability" but that is closer to "salgbarhet"

Markedsmessigheten av verdidelingen

Elsewhere "marketsmessig" appears which seems best as "market-based".

Gjennom en intemavtale er deler av denne muligheten overført til XXX, mot en kompensasjon. Spørsmålet i denne sak er om avtaleforholdet er markedsmessig.

thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 00:12
market consistency / market-consistent
Explanation:
this is a long shot:

PostNord skal tilbagebetale ulovlig statsstøtte - Kromann ...
https://kromannreumert.com › nyheder·
Dec 2, 2021 — Det afgørende er at sikre (og kunne dokumentere) markedsmæssighed, uanset hvilket støtteinstrument der anvendes.

PostNord to repay illegal State aid | Kromann Reumert
https://kromannreumert.com › news › postnord-to-repa...
Dec 16, 2021 — What is crucial is to ensure (and to be able to prove) market consistency no matter which support instrument is used.

Electricity supply | Kromann Reumert
https://kromannreumert.com › practice-areas › energy

Our advice
We provide advice on, inter alia:

the Danish Utility Regulator’s new financial regulation of collective energy supply

companies and the benchmarking model developed for that purpose

differentiation of network tariffs between different geographic areas

market consistency of intercompany agreements

Market consistent embedded value review | Deloitte Switzerland
https://www2.deloitte.com › financial-services › articles
The European insurance industry is in a period of transition as it wrestles with regulatory change and significant challenges as a result of the political ...

Market-Consistent Embedded Value Report - CNP Assurances
https://www.cnp.fr › content › download › filePDF
Feb 17, 2021 — The Market-Consistent Embedded Value is a measure of the economic value of life insurance activities and related activities,.

The market consistency of value sharing.

Through an internet agreement, parts of this option have been transferred to XXX, for a compensation. The question in this case is whether the contractual relationship is market-consistent.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-01-08 12:32:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks and glad to have been of help.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:12
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arm's length fairness; (gen.) merchantability (of goods)
Adrian MM.
1 +1market consistency / market-consistent
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arm's length fairness; (gen.) merchantability (of goods)


Explanation:
In transfer pricing, the test is the arm's length pirinciple.

Otherwise, in the UK Sale of Goods Acts as some of us read carefully at Uni., merchantability of old turned into the term of marketability.

Contrast and compare martgerecht in DEU : mark-to-market or market fair etc. prices.




--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-01-04 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

marktgerecht and Marktgerechtigkeit in DEU....

Example sentence(s):
  • COM da offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester COM en public entreprises producing goods and non-financial market services
  • The basis of transfer pricing is the Arm's Length Principle, as it is known internationally.

    Reference: http://www.valentiam.com/newsandinsights/arms-length-princip...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christopher Schröder: Yes, but arm's-length pricing can be market-based or cost-based. Merchantability is a red herring.
3 hrs
  -> Your first comment is absured and your second based on ignorance of the UK Sales of Goods Acts.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
market consistency / market-consistent


Explanation:
this is a long shot:

PostNord skal tilbagebetale ulovlig statsstøtte - Kromann ...
https://kromannreumert.com › nyheder·
Dec 2, 2021 — Det afgørende er at sikre (og kunne dokumentere) markedsmæssighed, uanset hvilket støtteinstrument der anvendes.

PostNord to repay illegal State aid | Kromann Reumert
https://kromannreumert.com › news › postnord-to-repa...
Dec 16, 2021 — What is crucial is to ensure (and to be able to prove) market consistency no matter which support instrument is used.

Electricity supply | Kromann Reumert
https://kromannreumert.com › practice-areas › energy

Our advice
We provide advice on, inter alia:

the Danish Utility Regulator’s new financial regulation of collective energy supply

companies and the benchmarking model developed for that purpose

differentiation of network tariffs between different geographic areas

market consistency of intercompany agreements

Market consistent embedded value review | Deloitte Switzerland
https://www2.deloitte.com › financial-services › articles
The European insurance industry is in a period of transition as it wrestles with regulatory change and significant challenges as a result of the political ...

Market-Consistent Embedded Value Report - CNP Assurances
https://www.cnp.fr › content › download › filePDF
Feb 17, 2021 — The Market-Consistent Embedded Value is a measure of the economic value of life insurance activities and related activities,.

The market consistency of value sharing.

Through an internet agreement, parts of this option have been transferred to XXX, for a compensation. The question in this case is whether the contractual relationship is market-consistent.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-01-08 12:32:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks and glad to have been of help.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder: Not something I’ve seen in this context but it conveys the meaning clearly and concisely
6 hrs
  -> Thanks! Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search