This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law: Taxation & Customs

avkastningsverdiberegning

English translation: assessment of income-producing value (land-only: notional rental value)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:avkastningsverdiberegning
English translation:assessment of income-producing value (land-only: notional rental value)
Entered by: Adrian MM.

07:50 Dec 22, 2022
Norwegian to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Tax determination clarification
Norwegian term or phrase: avkastningsverdiberegning
Hell0, I'm trying to verify the correct translation of "avkastningsverdi" here as opposed to "avkastningskravet" These appear in an explanatory report to a company from Skatteetaten "VARSEL OM ENDRING AV SKATTEFASTSETTELSEN FOR INNTEKTSÅRET 2018"

Normally I would choose "yield value" but as that typically refers to investments, whereas this has to do with transferring/selling assets to an acquiring subsidiary in connection with the company's change of domicile to another company.

the term from https://norwegian_english.en-academic.com/11552/avkastningsv... shows "Income value" So this leads me to "income value calculation"

https://norwegian_english.en-academic.com/11552/avkastningsv... "income value"

Would therefore "avkastningskravet" below therefore be "income requirement" or "yield requirement" in the following?

Beløpet som ble betalt for goodwillen fremkom på bakgrunn av en avkastningsverdiberegning utarbeidet av [accounting firm], som hadde fått i oppdrag å estimere verdien av produksjonsaktiviteten.

Selv om det ikke har selvstendig betydning, vil skattekontoret før det gås videre, kort bemerke at [accounting firm]s verdsettelse synes beheftet med et par svakheter. Disse knytter seg til størrelsen på avkastningskravet og skattesatsen som er benyttet ved beregningen. Korrigeres det for dette, økes avkastningsverdien fra GBP GBP 0 og GBP XX XXX

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 13:06
assessment of income-producting value (land-only: notional rental value)
Explanation:
avkastningskravet : invert to required yield, though could be posted as a separate question.

afkastningværdi : yield value, DAN/ENG Bailey

The answer to this one IMO could go different ways, depending on the context - here, goodwill, notoriously difficult to value, esp. for US & UK etc. partnerships, or US-property tax /UK: land rates (council tax/ uniform business rate ) based on the notional *'rental* income-producing value, rather than the actual rental received.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assessment of income-producting value (land-only: notional rental value)
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assessment of income-producting value (land-only: notional rental value)


Explanation:
avkastningskravet : invert to required yield, though could be posted as a separate question.

afkastningværdi : yield value, DAN/ENG Bailey

The answer to this one IMO could go different ways, depending on the context - here, goodwill, notoriously difficult to value, esp. for US & UK etc. partnerships, or US-property tax /UK: land rates (council tax/ uniform business rate ) based on the notional *'rental* income-producing value, rather than the actual rental received.

Example sentence(s):
  • What Is Required Yield? Required yield is the required rate of return that a fixed-income investment must provide in order for that investment to be worthwhile.
  • How is notional rent calculated? The notional rent is determined on the basis of the annual value of the house. Annual value is the expected rental value of the house in the next year.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1671701864000/1
    Reference: http://www.investopedia.com/articles/mortgages-real-estate/1...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search