przyznanie prawa wykonywania zawodu lekarza

German translation: Erteilung der Approbation als Arzt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przyznanie prawa wykonywania zawodu lekarza
German translation:Erteilung der Approbation als Arzt
Entered by: Crannmer

14:09 Nov 15, 2021
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: przyznanie prawa wykonywania zawodu lekarza
Uchwała w sprawie przyznania prawa wykonywania zawodu lekarza,
Przyznaje się lekarzowi XY prawo wykonywania zawodu lekarza,

jakiego czasownika bądź rzeczownika użyć w tym przypadku do przetłumaczenia "przyznanie"
Z góry dziękuję za pomoc!
Agnieszka Orlowska
Local time: 19:04
Erteilung der Approbation
Explanation:
Die Approbation wird erteilt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-11-15 16:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Erteilung der Approbation als Arzt

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-11-15 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Die Approbation (lateinisch approbatio ‚Anerkennung‘, ‚Genehmigung‘) als Arzt, Zahnarzt, Psychologischer Psychotherapeut, Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut, Apotheker oder Tierarzt ist in Deutschland die staatliche Zulassung, den entsprechenden Beruf selbstständig und eigenverantwortlich auszuüben.
[...]
Voraussetzungen für die Erteilung der Approbation sind, dass der Antragsteller
[...]
Bei Vorliegen der Voraussetzungen haben deutsche Staatsangehörige sowie EU-Bürger einen Rechtsanspruch auf Erteilung der Approbation in Deutschland.

https://de.wikipedia.org/wiki/Approbation_(Heilberufe)

Antragstellung

Sie stellen einen Antrag auf Erteilung der Approbation als Ärztin oder Arzt bei der zuständigen Stelle.

https://www.greifswald.de/de/verwaltung-politik/verwaltungsl...

https://www.google.de/search?q=erteilung approbation als arz...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:04
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erteilung der Approbation
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erteilung der Approbation


Explanation:
Die Approbation wird erteilt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-11-15 16:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Erteilung der Approbation als Arzt

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-11-15 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Die Approbation (lateinisch approbatio ‚Anerkennung‘, ‚Genehmigung‘) als Arzt, Zahnarzt, Psychologischer Psychotherapeut, Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut, Apotheker oder Tierarzt ist in Deutschland die staatliche Zulassung, den entsprechenden Beruf selbstständig und eigenverantwortlich auszuüben.
[...]
Voraussetzungen für die Erteilung der Approbation sind, dass der Antragsteller
[...]
Bei Vorliegen der Voraussetzungen haben deutsche Staatsangehörige sowie EU-Bürger einen Rechtsanspruch auf Erteilung der Approbation in Deutschland.

https://de.wikipedia.org/wiki/Approbation_(Heilberufe)

Antragstellung

Sie stellen einen Antrag auf Erteilung der Approbation als Ärztin oder Arzt bei der zuständigen Stelle.

https://www.greifswald.de/de/verwaltung-politik/verwaltungsl...

https://www.google.de/search?q=erteilung approbation als arz...


Crannmer
Local time: 19:04
PRO pts in category: 56
Grading comment
Wielkie dzięki!
Notes to answerer
Asker: wielkie dzięki!

Asker: Wielkie dzięki!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search