Poręcz
German translation: Handlauf
| 10:25 Feb 10, 2023 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Klimatyzacja | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dariusz Rabus Poland Local time: 14:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Handlaufprofil |
| ||
| 4 | Handlauf |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Handlauf Explanation: Tak bym napisał. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Handlaufprofil Explanation: Rozumiem, że tłumaczysz https://www.schiessl.pl/pl/splity . Na rys. 18 masz płytkę z opisem: Endkappe fur Handlaufprofil. Zauważ, że numer 638056 na obydwu rysunkach dotyczy tego samego detalu. Masz gotową odpowiedź. Nie znam zastosowania tego elementu w klimatyzatorze split (Panasonic, Hisense, LG), ale trudno wyobrażać sobie jakąś poręcz. Może np. osłona złącza. Potrzebny byłby rysunek pokazujący miejsce tego elementu w urządzeniu. BTW w polskiej instrukcji ten element powinien być określony jako "profil poręczowy" (producent najpewniej zastosował wzięty z półki profil o takim przeznaczeniu) albo najprościej "profil". Chyba tłumacz DE-PL za bardzo się starał. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations