This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

Spółka i jej podmioty zależne

German translation: Unternehmen und ihre Tochtergesellschaften

11:51 Dec 19, 2021
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Uwowa: ZGODA NA PRZYSTĄPIENIE NOWEGO WSPÓLNIKA
Polish term or phrase: Spółka i jej podmioty zależne
Gesellschaft und die von ihr anhängige Unternehmen? Czy takie poprawnie oddaje sens?

Podjęcie uchwał w następujących sprawach wymagać będzie uzyskania większości co najmniej 90% głosów wszystkich Wspólników:
a) zbycie i wydzierżawienie przedsiębiorstwa lub jego zorganizowanej części w Spółce lub jej Podmiotach Zależnych;
b) zmiana przedmiotu działalności Spółki lub jej Podmiotów Zależnych;
[…]
remir
Local time: 18:11
German translation:Unternehmen und ihre Tochtergesellschaften
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 dni   5 godz. (2021-12-22 17:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście Gesellschaft też ok.
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 18:11
Grading comment
dziękuję za pomocną podpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Unternehmen und ihre Tochtergesellschaften
Tamod
3Die Gesellschaft und mit ihr / jeweils / verbundene Unternehmen
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Gesellschaft und mit ihr / jeweils / verbundene Unternehmen


Explanation:
auf eng. > the company and its affiliates or associates bzw. investees : 'In most cases, the terms affiliate and associate are used synonymously to describe a company whose parent only possesses a minority stake in the ownership of the company. A subsidiary, on the other hand, is a company whose parent is a majority shareholder.'

Übrigens gilt vielmehr 'von ihr abhängige vs. anhängige Unternehmen'.

Example sentence(s):
  • Als verbundene Unternehmen, auch Konzernunternehmen, bezeichnet man in Deutschland und Österreich üblicherweise Unternehmen ein und desselben Konzerns.
  • Außerdem können die Emittentin und mit ihr verbundene Unternehmen zu jeder Zeit unbeschränkt andere Finanzinstrumente emittieren, die auf denselben oder einen ähnlichen [...]

    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/mit+ihr+...
    Reference: http://www.linguee.com/german-english/translation/jeweils+ve...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: danke Adrian, natürlich "von ihr ABhängige Unternehmen"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Where would we be without Google translate? " Die Gesellschaft und DIE mit ihr / jeweils / verbundeneN Unternehmen" auf korrektes deutsch;
8 days
  -> DIE mit ihr / jeweils / verbundeneN - I didn't preface with the definite article cf. Als verbundene Unternehmen and I do wish you'd stop following me around with your otiose Englishman comments.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unternehmen und ihre Tochtergesellschaften


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 dni   5 godz. (2021-12-22 17:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście Gesellschaft też ok.

Tamod
Poland
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję za pomocną podpowiedź

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Das deutsch ist richtig; das polnisch kann Ich nicht beurteilen vertraue' es dir aber;
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search