firmant

22:04 Oct 19, 2023
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Przestępstwa gospodarcze
Polish term or phrase: firmant
firmant - osoba udostępniająca swoje imię i nazwisko jako reprezentant firmy, ale faktycznie nieprowadząca w niej działalności i niedecydująca. Terminy pokrewne dla przybliżenia kontekstu: firma pozorująca działalność gospodarczą, pozorny prezes, firma-słup.
Jak to będzie po rosyjsku?
Jan Wolski
Poland


Summary of answers provided
5Подставное лицо
Tetiana Rybakova


  

Answers


45 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Подставное лицо


Explanation:
Оsoba, która udaje przedstawiciela firmy - Подставное лицо
Firma pozorująca działalność gospodarczą, pozorny prezes, firma-słup - Фиктивная фирма (Czyli firma, która w zasadzie nie istnieje)

Tetiana Rybakova
Poland
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search