s. Wiesława
| 21:54 Apr 1, 2023 |
|
| Polish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | сын Веслава / Веславович (имя отца = "патронимик") |
| ||
| 3 -1 | сестра |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1сестра Explanation: По-польски - siostra, сокращенно - s. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сын Веслава / Веславович (имя отца = "патронимик") Explanation: Если бы в тексте было только "s.Wiesława" и при этом из контекста исходил бы женский род- тогда были бы основания перевести как "сестра Веслава" - в роли монашки / монахини (женский род). Если указано имя (и это имя мужское), то есть все основания полагать, что зтот мужчина - сын Веслава (мужской род). Например, Ян с. Веслава = Ян сын Веслава = Ян Веславович. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations