KudoZ question not available

English translation: Multibanco reference number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	referência multibanco
English translation:	Multibanco reference number
Entered by:	Robert Long

00:20 Nov 27, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

Portuguese term or phrase: referência multibanco

the context is discussing various payment methods to register for an event, which includes paying online, by check or by:

através de referência multibanco a gerar no ato de inscrição, até à data limite designada para o efeito

Multi-bank reference seems a little to literal of a translation. Any suggestions?

Robert Long KudoZ activity Questions: 70 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 1 Portugal
Local time: 05:49

Multibanco reference number

Explanation:
Multibanco is a brand name for the interbank ATM system in Portugal: http://www.multibanco.pt/pt/multibanco/index.html
You might want to put a short explanation in brackets, such as "ATM reference"

Selected response from:

Clive Thoms
Portugal
Local time: 05:49

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ATM reference

lmspa

debit card reference

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Multibanco reference number

Clive Thoms

varied-bank reference . . .

David Drysdale (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ATM reference

Explanation:
Penso que ATM reference encaixa melhor

lmspa
Local time: 05:49
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

varied-bank reference . . .

Explanation:
Suggestion:

varied-bank reference . . . (that may work, however you might want to stick with multi-bank reference . . It's doesn't sound wrong!)

David Drysdale (X)
United States
Local time: 22:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

referência multibanco debit card reference

Explanation:
That's how I'd say it.

O cartão de débito é comummente chamado de cartão Multibanco, pois é possível utiliza-lo em várias máquinas de pagamentos automáticos TPA, bem como para efectuar levantamentos
em http://bancario.pt/cartao-de-debito-multibanco/

A multibanco card is not only for ATMs, but also for many other debit operations

Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 116

9 hrs confidence:

Multibanco reference number

Clive Thoms
Portugal
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: Multibanco reference number

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: Multibanco reference number

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language