This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Management

KudoZ question not available

English translation: meet the demand of the market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atender ao mercado
English translation:meet the demand of the market
Entered by: Claudio Mazotti

11:45 Feb 26, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / PCP
Portuguese term or phrase: atender ao mercado
...responsável pela gestão de operações de uma fábrica que engloba processos químicos de fabricação de polímeros ..... atendendo aos mercados interno,(Brasil) e externo,(EUA, Alemanha, China, Japão e América Latina).
Pedrina -
Local time: 06:31
meet the demand of the market
Explanation:
meeting the demand of the domestic and international markets
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Essa parece combinar mais com o trabalho que estou fazendo. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6supply the market
Luiza Modesto
3 +2meet the demand of the market
Claudio Mazotti
4observing national markets (see rest of sentence)...
R. Alex Jenkins
4serving the... markets
CMJ_Trans (X)
4provide the market with services
Marcelo Gonçalves
4meeting the needs of the ... markets
Paul Dixon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observing national markets (see rest of sentence)...


Explanation:
....observing national markets, (Brazil) and international markets (USA, Germany, China, Japan and Latin America).

Something like that.


R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
supply the market


Explanation:
...supplying the domestic and international markets

Guidelines for Meat Processors (supplying the domestic market only). New National Health Mark. New legislation has recently been introduced into the Food ...
www.fsai.ie/industry/hottopics/Meat_National_Health_Mark.pd...

promote any new, major gas field developments, which would have focused on supplying the domestic market. Demand for gas in Asia revived at the end of the ...
www.woodmacresearch.com/content/portal/corp/resources/Reser...

An import tariff applied against a foreign monopoly supplying the domestic market can effectively shift profits from the foreign firm to the domestic ...
internationalecon.com/Trade/Tch120/T120-4.php


Luiza Modesto
Brazil
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
7 mins
  -> Thanks. :)
agree  rhandler
12 mins
  -> Thanks. :)
agree  Sean Linney (X)
15 mins
  -> Thanks. :)
agree  Rafael Mantovani
3 hrs
  -> Thanks. :)
agree  Humberto Ribas
12 hrs
  -> Thanks. :)
agree  alizestarfir (X)
14 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serving the... markets


Explanation:
no?

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
meet the demand of the market


Explanation:
meeting the demand of the domestic and international markets

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Essa parece combinar mais com o trabalho que estou fazendo. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: concordo :-)
11 mins
  -> tks a lot!
agree  H. Russell Fisher
2 days 11 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provide the market with services


Explanation:
...Does the firm provide the market with services or products? Are the buyers in the market ex- perts? Does the job require entrance of the worker into the ...
links.jstor.org/sici?sici=0019-7939(196910)23%3A1%3C130%3ATNAEEO%3E2.0.CO%3B2-5

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meeting the needs of the ... markets


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search