This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Nutrition

KudoZ question not available

English translation: typo?? forrar o estômago => line the stomach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:forrar o estômago
English translation:typo?? forrar o estômago => line the stomach
Entered by: airmailrpl

21:43 Apr 18, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Nutrition
Portuguese term or phrase: ferrar o estômago
uma pausa para ferrar o estômago e fumar um cigarro
lexisproject
Spain
Local time: 11:06
typo?? forrar o estômago => line the stomach
Explanation:


1. forrar o estômago
Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 18-10-2006.

Comer, alimentar-se antes de ingerir bebida alcóolica.

Forrando o estômago... enchendo o bucho... | Curso de Inglês Online
"Forrar o estômago" é uma destas, na minha opinião! Durante o período de carnaval fui acampar e esta foi uma das expressões que mais ouvi ...
www.denilsodelima.blogspot.com/.../forrando-o-estmago-enche...

Só pra forrar o estômago | Flickr - Photo Sharing!
Só pra forrar o estômago. ... Só pra forrar o estômago. Comments and faves. Love in Tree (I´m back) (18 months ago | reply). mmm que delícia de comida! ...
www.flickr.com/photos/heresialoira/4008307257/ -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-04-21 09:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

forrar

vt (cobrir) to cover , (interior) to line, (de papel) to paper
http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/forrar

"forrar" English translation
forrar {vb} (also: vincar, alinhar, delinear, revestir)
to line {vb}
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/forrar

line vtr (add lining) adicionar forro forrar vt
She lined the inside of the box with paper to protect the contents.
Ela forrou o interior da caixa com papel para proteger o conteúdo.
http://www.wordreference.com/pten/forrar
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fill up the stomach
Marlene Curtis
3 +3typo?? forrar o estômago => line the stomach
airmailrpl
5stomach damage/to damage the stomach
Erik Bry
4screw up the stomach
Ivan Rocha, CT
4feed my face [and light up a cigarette]
Muriel Vasconcellos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screw up the stomach


Explanation:
"Ferrar", aqui, é usado para indicar o consumo de algum alimento não saudável.

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stomach damage/to damage the stomach


Explanation:
a break for stomach damage and...
a break to damage the stomach and...

http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=stomach d...

Erik Bry
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feed my face [and light up a cigarette]


Explanation:
This is about the same register, informal but not gross. It's often used with the connotation that you are indulging yourself, and often, but not always, with food that is not good for you.

Over 6 million hits

feed my face with cake. Thursday, 24 February 2011. chocolate toffee sundae cupcakes. My oh MY did these go down a storm. A toffee filled cupcake filled ...
feedmyfacewithcake.blogspot.com/.../chocolate-toffee-sundae-cupcakes.html

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fill up the stomach


Explanation:
Creio tratar-se de "FORRAR o estômago"= comer até ficar satisfeito, fazer uma boa refeição.



How do you fill up a stomach to stop hunger? - Yahoo! Answers
2 answers - Feb 9, 2009
How do you fill up a stomach to stop hunger? ... Good foods to fill stomach? what food is filling but not too heavy on the stomach? ...
answers.yahoo.com ›

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-04-21 00:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

FORRAR o estômago = encher o estômago com comida

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: Também acho que é forrar.
8 hrs
  -> Grata!
agree  Milana Penavski
16 hrs
  -> Grata!
neutral  airmailrpl: fill up => encher ...see the definitions above
2 days 22 mins
  -> Exactly! Forrar o estômago = encher o estômago com comida.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
typo?? forrar o estômago => line the stomach


Explanation:


1. forrar o estômago
Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 18-10-2006.

Comer, alimentar-se antes de ingerir bebida alcóolica.

Forrando o estômago... enchendo o bucho... | Curso de Inglês Online
"Forrar o estômago" é uma destas, na minha opinião! Durante o período de carnaval fui acampar e esta foi uma das expressões que mais ouvi ...
www.denilsodelima.blogspot.com/.../forrando-o-estmago-enche...

Só pra forrar o estômago | Flickr - Photo Sharing!
Só pra forrar o estômago. ... Só pra forrar o estômago. Comments and faves. Love in Tree (I´m back) (18 months ago | reply). mmm que delícia de comida! ...
www.flickr.com/photos/heresialoira/4008307257/ -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-04-21 09:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

forrar

vt (cobrir) to cover , (interior) to line, (de papel) to paper
http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/forrar

"forrar" English translation
forrar {vb} (also: vincar, alinhar, delinear, revestir)
to line {vb}
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/forrar

line vtr (add lining) adicionar forro forrar vt
She lined the inside of the box with paper to protect the contents.
Ela forrou o interior da caixa com papel para proteger o conteúdo.
http://www.wordreference.com/pten/forrar

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Rocha, CT: Mais provável que "ferrar" (que é raríssimo). Se confirmado o typo, concordo com a sugestão do colega.
23 mins
  ->  agradeço
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: Também acho que é forrar.
9 hrs
  -> agradeço
agree  Helena Grahn: eu acho que vc entendeu certo, pq ferrar o estomago fica mesmo dificil
14 hrs
  -> I don't think anyone would willingly "ferrar seu próprio estômago"
agree  Marcelo Gonçalves: Ninguém diz "ferrar o estômago". É claro que é "forrar" = fill up one's stomach. E está claro no contexto. Fazer uma pausa para "forrar o estômago".
2 days 1 hr
  -> agradeço
neutral  Marlene Curtis: Line the stomach ? "Forrar o estômago" means to fill up the stomach with food"./There is no mention of drinking in the context, but smoking. People usually smoke a cigarette after eating.
2 days 2 hrs
  -> actually it does not. it is most used in this way "alimentar-se antes de ingerir bebida alcóolica". and no one would be stupid enough to "fill up" the stomach before drinking.. they eat a bit so as to not have the alcohol hit an empty stomach.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search