19:47 Dec 23, 2020 |
Portuguese to French translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathalie Nifle France Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | carton séparé et fixe |
| ||
3 | Carte séparée et fixe |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
carte amovible et fixée? |
|
carton séparé et fixe Explanation: fixe, dans le sens de "non défilant" Voir ci-dessous un extrait de la page https://mbfilmmusic.ca/fr/film/programs/screen-credit "(v) Les obligations du producteur relatives à l’ordre d’apparition de la mention au générique énoncées dans les sections (a) (i), (ii) et (iii) ci-dessus, doivent être effectuées soit sur un carton séparé de générique, soit au générique défilant, tout en laissant suffisamment de temps à l’écran pour que la mention soit parfaitement lisible et distincte; et..." Reference: http://ecogest.ac-grenoble.fr/index.php?tg=fileman&sAction=g... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Carte séparée et fixe Explanation: Suggestion de traduction. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins |
Reference: carte amovible et fixée? Reference information: Quoi qu’il en soit, il est clair que la majorité des fabricants commence maintenant à envisager de stocker sur *** carte amovible *** toute sorte de données - https://books.google.pt/books?id=vFwEAAAAMBAJ&pg=PA33&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.