This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German

KudoZ question not available

German translation: (Lohn-)Steuerkarte

16:57 Oct 9, 2002
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Imposto de Renda
Portuguese term or phrase: Comprovante de Rendimentos Pagos
Trata-se do comprovante emitido pela fonte pagadora, relacionando os rendimentos, deduções e IR retido na fonte. Gostaria de saber o nome normalmente usado na Alemanha
Veronica La Falce
Brazil
Local time: 07:37
German translation:(Lohn-)Steuerkarte
Explanation:
Jan, não tenho bem a certeza, mas não se tratará da "Lohnsteuerkarte", pois ela é emitida pela *fonte pagadora (p.ex. a entidade patronal), relacionando os rendimentos, deduções e IR retido na fonte*. O "Steuerbescheid" é emitido pelas finanças após a declaração IR (em PT de Portugal a "nota de liquidaçao").
Siehe "Google".
Boa sorte!
Selected response from:

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 11:37
Grading comment
Concordo com você, Astrid, obrigada a ambos. Só não gostei muito da "karte", já que se trata de um papel impresso tipo extrato, pelo menos aqui no Brasil... Mas vou usar como Lohnsteuerkarte, a não ser que ainda tenha uma luz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Steuerbescheid
Jan Lohfert
2(Lohn-)Steuerkarte
Astrid Höltken


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerbescheid


Explanation:
É o comprovante (ou comprovativo, como dizem os portugueses) que o declarante recebe e que relaciona os rendimentos, as deduções e o IR.
Com os melhores cumprimentos
Jan


    Qualquer motor de busca
Jan Lohfert
Germany
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Lohn-)Steuerkarte


Explanation:
Jan, não tenho bem a certeza, mas não se tratará da "Lohnsteuerkarte", pois ela é emitida pela *fonte pagadora (p.ex. a entidade patronal), relacionando os rendimentos, deduções e IR retido na fonte*. O "Steuerbescheid" é emitido pelas finanças após a declaração IR (em PT de Portugal a "nota de liquidaçao").
Siehe "Google".
Boa sorte!

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Concordo com você, Astrid, obrigada a ambos. Só não gostei muito da "karte", já que se trata de um papel impresso tipo extrato, pelo menos aqui no Brasil... Mas vou usar como Lohnsteuerkarte, a não ser que ainda tenha uma luz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search