carta rogatória
German translation: Rechtshilfeersuchen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Feb 9, 2003 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suky Suky Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Rechtshilfeersuchen |
| ||
| 5 | Amtshilfeersuchen |
| ||
| 5 | Rechtshilfeersuchen / Anträge |
| ||
| 4 | Rechtshilfeersuchen |
|
Answers
13 mins confidence: 
Rechtshilfeersuchen Explanation: /.. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-09 15:22:38 (GMT) -------------------------------------------------- Maria, Begriff ist Singular UND Plural! Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rechtshilfeersuchen Explanation: Olá Maria, embora existam várias traduções para "Carta Rogatória": Kompaßbrief (I) Erklärung: Rechtshilfeersuchen eines Gerichts an das zuständige Gericht um Zeugenvernehmung oder Urteilsvollstreckung, aber auch die Bitte, eine Zeugenvernehmung durch das an sich unzuständige ersuchende Gericht vornehmen oder die Zeugen zum ersuchenden Gericht reisen zu lassen. vgl. Bittbrief (III), Ersuchschreiben, Ersuchungsbrief, Ersuchungsschreiben, Hilfsbrief, Kompaß (I), Kompaßschreiben, Kompulsorialbrief, Requisitionsschreiben, Requisitorialschreiben, Subsidialbrief, Subsidialschreiben.(http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/K169.htm) A mais utilizada pelos tribunais alemães, a nível internacional, é "Rechtshilfeersuchen": http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/d/e_iv... http://www.gesetze.ch/sr/0.351.1/0.351.1_001.htm http://www08.jura.uni-sb.de/ref/strafprozessrecht/Rat-22.htm... Já traduzi várias cartas rogatórias, juntamente com colegas advogados. Bom trabalho! |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
19 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
