This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

Italian translation: Cameriere

11:57 Jan 25, 2022
Portuguese to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di nascita brasiliano
Portuguese term or phrase: Garçon
Sto traducendo un certificato di nascita brasiliano, Garçon riferito alla professione del padre, è giusto tradurlo in garzone?
ROBERTA MORANDI
Italy
Local time: 01:24
Italian translation:Cameriere
Explanation:
Garzone è moço ou empregado
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 01:24
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cameriere
Massimiliano Rossi
5Cameriere
Michela Ghislieri
5Cameriere
Stephany Pasquino Vitelli
5Cameriere
Giorgia Brazzarola
Summary of reference entries provided
Cameriere
Isabela Cezar (X)

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cameriere


Explanation:
Garzone è moço ou empregado

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cameriere


Explanation:
Assolutamente non si traduce letteralmente.
Credo che tu lo trovi in qualunque dizionario.
Oppure sul Priberam on line monolingue.
Sono nozione di base del portoghese.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2022-01-25 12:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Garçon con la "n" è errato. Deriva da "garçon" francese, ma la grafia corretta in portoghese sarebbe "garçom".

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cameriere


Explanation:
Garçom in Brasile è il cameriere che serve nei ristoranti/bar/feste.


    https://www.dicio.com.br/garcom/
Stephany Pasquino Vitelli
Italy
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cameriere


Explanation:
Garçon è il termone utilizzato per tutti coloro che esercitano la professione del cameriere nei bar e ristoranti

Giorgia Brazzarola
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


547 days
Reference: Cameriere

Reference information:
Lavoratore che serve i clienti in un pubblico locale (caffè, ristorante, ecc.)

Example sentence(s):
  • "Cameriere il conto per favore!"
  • "Garçom, a conta, por favor!"

    Reference: http://https://www.treccani.it/vocabolario/cameriere/
    Reference: http://https://dizionario.internazionale.it/parola/cameriere
Isabela Cezar (X)
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search